Translations < Polish (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Group time (s)	Czas grupy (s)	Details
Group time (s) Czas grupy (s) Czas grupy (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:23 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time (s)	Całkowity czas (s)	Details
Total time (s) Całkowity czas (s) Całkowity czas (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:25 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download file (%s MB)	Pobierz plik (%s MB)	Details
Download file (%s MB) Pobierz plik (%s MB) Pobierz plik (%s MB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:28 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scenario %s	Scenariusz %s	Details
Scenario %s Scenariusz %s Scenariusz %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:29 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey expired	Ankieta wygasła	Details
Survey expired Ankieta wygasła Ankieta wygasła You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:31 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey expired on %s and thus cannot be executed.	Ankieta wygasła %s i już nie można jej wypełnić.	Details
This survey expired on %s and thus cannot be executed. Ankieta wygasła %s i już nie można jej wypełnić. Ankieta wygasła %s i już nie można jej wypełnić. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:34 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate your survey to enable this functionality	Dezaktywuj ankietę, aby włączyć tę funkcję	Details
Deactivate your survey to enable this functionality Dezaktywuj ankietę, aby włączyć tę funkcję Dezaktywuj ankietę, aby włączyć tę funkcję You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:36 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/layouts/sidemenu.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time (in s)	Całkowity czas (w sekundach)	Details
Total time (in s) Całkowity czas (w sekundach) Całkowity czas (w sekundach) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:38 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/common_helper.php:2329 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again.	Host '%s' nie znajduje się w pliku dozwolonych hostów (application/config/allowed_hosts.php). Dodaj go tam lub sprawdź ustawienie publicurl i spróbuj ponownie.	Details
Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again. Host '%s' nie znajduje się w pliku dozwolonych hostów (application/config/allowed_hosts.php). Dodaj go tam lub sprawdź ustawienie publicurl i spróbuj ponownie. Host '%s' nie znajduje się w pliku dozwolonych hostów (application/config/allowed_hosts.php). Dodaj go tam lub sprawdź ustawienie publicurl i spróbuj ponownie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:08:46 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/LSHttpRequest.php:316 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Turning this off lets users with XSS restrictions add scripts to questions, which may allow cross-site scripting (XSS) attacks.	Wyłączenie tej opcji pozwoli użytkownikom z ograniczeniami XSS dodawanie skryptów do pytań, co może umożliwić ataki typu cross-site scripting (XSS).	Details
Turning this off lets users with XSS restrictions add scripts to questions, which may allow cross-site scripting (XSS) attacks. Wyłączenie tej opcji pozwoli użytkownikom z ograniczeniami XSS dodawanie skryptów do pytań, co może umożliwić ataki typu cross-site scripting (XSS). Wyłączenie tej opcji pozwoli użytkownikom z ograniczeniami XSS dodawanie skryptów do pytań, co może umożliwić ataki typu cross-site scripting (XSS). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:09:20 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next slide	Następny slajd	Details
Next slide Następny slajd Następny slajd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:10:27 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Slides	Slajdy	Details
Slides Slajdy Slajdy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:10:30 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous slide	Poprzedni slajd	Details
Previous slide Poprzedni slajd Poprzedni slajd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to new editor	Przełącz na nowy edytor	Details
Switch to new editor Przełącz na nowy edytor Przełącz na nowy edytor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The new editor was enabled successfully. You can always switch the editor version from your account settings.	Nowy edytor został włączony. Wersję edytora możesz zawsze zmienić w ustawieniach konta.	Details
The new editor was enabled successfully. You can always switch the editor version from your account settings. Nowy edytor został włączony. Wersję edytora możesz zawsze zmienić w ustawieniach konta. Nowy edytor został włączony. Wersję edytora możesz zawsze zmienić w ustawieniach konta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 13:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group time (s)

Czas grupy (s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total time (s)

Całkowity czas (s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:165

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download file (%s MB)

Pobierz plik (%s MB)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scenario %s

Scenariusz %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey expired

Ankieta wygasła

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey expired on %s and thus cannot be executed.

Ankieta wygasła %s i już nie można jej wypełnić.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deactivate your survey to enable this functionality

Dezaktywuj ankietę, aby włączyć tę funkcję

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/layouts/sidemenu.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total time (in s)

Całkowity czas (w sekundach)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-22 13:08:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/common_helper.php:2329

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again.

Host '%s' nie znajduje się w pliku dozwolonych hostów (application/config/allowed_hosts.php). Dodaj go tam lub sprawdź ustawienie publicurl i spróbuj ponownie.

You have to log in to edit this translation.