Translations < Polish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Partial import	Częściowy import	Details
Partial import Częściowy import Częściowy import You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:18:36 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:15 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	UTC (default)	UTC (domyślnie)	Details
UTC (default) UTC (domyślnie) UTC (domyślnie) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:18:38 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Normally question codes are stored in the second row	Zwykle kody pytań są przechowywane w drugim wierszu	Details
Normally question codes are stored in the second row Zwykle kody pytań są przechowywane w drugim wierszu Zwykle kody pytań są przechowywane w drugim wierszu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:18:47 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response deleted (ID: %s)	Odpowiedź usunięta (ID: %s)	Details
Response deleted (ID: %s) Odpowiedź usunięta (ID: %s) Odpowiedź usunięta (ID: %s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:18:53 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/dataentry/delete.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sending emails to users:	Wysyłanie wiadomości email do użytkowników:	Details
Sending emails to users: Wysyłanie wiadomości email do użytkowników: Wysyłanie wiadomości email do użytkowników: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:36 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/UserGroup.php:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owned surveys	Ankiety własne	Details
Owned surveys Ankiety własne Ankiety własne You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:39 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/User.php:939 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address '{value}' is already used by another user.	Adres email '{value}' jest już używany przez innego użytkownika.	Details
Email address '{value}' is already used by another user. Adres email '{value}' jest już używany przez innego użytkownika. Adres email '{value}' jest już używany przez innego użytkownika. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:46 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/User.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should have a great time doing this.	Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić.	Details
You should have a great time doing this. Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić. Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:50 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/TemplateManifest.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MariaDB/MySQL database engine type	Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL	Details
MariaDB/MySQL database engine type Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:55 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/InstallerConfigForm.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	Tylko superadministrator	Details
Superadmin only Tylko superadministrator Tylko superadministrator You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:57 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/Box.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	Numerowane: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. Numerowane: 1).. 2).. 3).. Numerowane: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:27 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/questionHelper.php:1261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	Strona	Details
Page Strona Strona You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:30 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	Konwertuj ciąg na wielkie litery	Details
Convert a string to uppercase Konwertuj ciąg na wielkie litery Konwertuj ciąg na wielkie litery You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:43 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	Konwertuj ciąg na małe litery	Details
Convert a string to lowercase Konwertuj ciąg na małe litery Konwertuj ciąg na małe litery You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:48 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię! Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-27 14:26:41 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Partial import

Częściowy import

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:18:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:15 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

UTC (default)

UTC (domyślnie)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:18:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Normally question codes are stored in the second row

Zwykle kody pytań są przechowywane w drugim wierszu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:18:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response deleted (ID: %s)

Odpowiedź usunięta (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:18:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/dataentry/delete.php:7

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sending emails to users:

Wysyłanie wiadomości email do użytkowników:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/UserGroup.php:542

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Owned surveys

Ankiety własne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/User.php:939

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email address '{value}' is already used by another user.

Adres email '{value}' jest już używany przez innego użytkownika.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/User.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should have a great time doing this.

Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/TemplateManifest.php:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/InstallerConfigForm.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

Tylko superadministrator

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/Box.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

Numerowane: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/questionHelper.php:1261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

Strona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

Konwertuj ciąg na wielkie litery

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

Konwertuj ciąg na małe litery

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-08-27 14:26:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta