Translations < Polish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Present subquestions/answer options in random order	Pokaż podpytania/opcje odpowiedzi w porządku losowym	Details
Present subquestions/answer options in random order Pokaż podpytania/opcje odpowiedzi w porządku losowym Pokaż podpytania/opcje odpowiedzi w porządku losowym You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:14 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:123 application/helpers/questionHelper.php:848 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:174 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Uwaga! Nie zapisano adresu email administratora dla zwrotów, ponieważ jest nieprawidłowy.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Uwaga! Nie zapisano adresu email administratora dla zwrotów, ponieważ jest nieprawidłowy. Uwaga! Nie zapisano adresu email administratora dla zwrotów, ponieważ jest nieprawidłowy. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/controllers/admin/globalsettings.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Wstawienie zestawu etykiet się nie powiodło.	Details
Inserting the label set failed. Wstawienie zestawu etykiet się nie powiodło. Wstawienie zestawu etykiet się nie powiodło. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:04 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Baza danych, którą podano, już istnieje.	Details
The database you specified does already exist. Baza danych, którą podano, już istnieje. Baza danych, którą podano, już istnieje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/controllers/InstallerController.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Konwertuje łańcuch daty/czasu na znacznik czasu unix	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Konwertuje łańcuch daty/czasu na znacznik czasu unix Konwertuje łańcuch daty/czasu na znacznik czasu unix You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Pobierz	Details
Download Pobierz Pobierz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Szybka Aktualizacja	Details
Use ComfortUpdate Szybka Aktualizacja Szybka Aktualizacja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:06 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Dostępne są następujące aktualizacje LimeSurvey:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Dostępne są następujące aktualizacje LimeSurvey: Dostępne są następujące aktualizacje LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Nazwa zestawu etykiet	Details
Label set name Nazwa zestawu etykiet Nazwa zestawu etykiet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Zastąpić zestaw etykiet?	Details
Replace label set? Zastąpić zestaw etykiet? Zastąpić zestaw etykiet? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Oksytański (prowansalski)	Details
Occitan Oksytański (prowansalski) Oksytański (prowansalski) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:824 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	Otrzymane dane wydają się niekompletne. Zdarza się tak zwykle z powodu ograniczeń serwera (ustawienia PHP max_input_vars). Proszę się skontaktować z administratorem systemu.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Otrzymane dane wydają się niekompletne. Zdarza się tak zwykle z powodu ograniczeń serwera (ustawienia PHP max_input_vars). Proszę się skontaktować z administratorem systemu. Otrzymane dane wydają się niekompletne. Zdarza się tak zwykle z powodu ograniczeń serwera (ustawienia PHP max_input_vars). Proszę się skontaktować z administratorem systemu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:15 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519 application/core/LSHttpRequest.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Hiszpański (Argentyna) (Nieformalny)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Hiszpański (Argentyna) (Nieformalny) Hiszpański (Argentyna) (Nieformalny) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina)	Hiszpański (Argentyna)	Details
Spanish (Argentina) Hiszpański (Argentyna) Hiszpański (Argentyna) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:03 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1028 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode	Tekst widoczny w każdym wierszu podpytania między oboma skalami w trybie listy rozwijanej	Details
Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode Tekst widoczny w każdym wierszu podpytania między oboma skalami w trybie listy rozwijanej Tekst widoczny w każdym wierszu podpytania między oboma skalami w trybie listy rozwijanej You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:14 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/questionHelper.php:246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Pokaż podpytania/opcje odpowiedzi w porządku losowym

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:123 application/helpers/questionHelper.php:848 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:174 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Uwaga! Nie zapisano adresu email administratora dla zwrotów, ponieważ jest nieprawidłowy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:414

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Wstawienie zestawu etykiet się nie powiodło.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Baza danych, którą podano, już istnieje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/controllers/InstallerController.php:318

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

Konwertuje łańcuch daty/czasu na znacznik czasu unix

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

Pobierz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use ComfortUpdate

Szybka Aktualizacja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following LimeSurvey updates are available:

Dostępne są następujące aktualizacje LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set name

Nazwa zestawu etykiet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace label set?

Zastąpić zestaw etykiet?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Occitan

Oksytański (prowansalski)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:824

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

Otrzymane dane wydają się niekompletne. Zdarza się tak zwykle z powodu ograniczeń serwera (ustawienia PHP max_input_vars). Proszę się skontaktować z administratorem systemu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519 application/core/LSHttpRequest.php:286

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina) (Informal)

Hiszpański (Argentyna) (Nieformalny)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina)

Hiszpański (Argentyna)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1028

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode

Tekst widoczny w każdym wierszu podpytania między oboma skalami w trybie listy rozwijanej

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/questionHelper.php:246

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta