Translations < Papiamento (Curaçao and Bonaire) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	License	Lisensia	Details
License Lisensia Lisensia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Bonbiní na asistente di instalashon di LimeSurvey. E asistente aki lo guia bo durante su instalashon, definishon di bo banko di dato i konfigurashon di LimeSurvey.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Bonbiní na asistente di instalashon di LimeSurvey. E asistente aki lo guia bo durante su instalashon, definishon di bo banko di dato i konfigurashon di LimeSurvey. Bonbiní na asistente di instalashon di LimeSurvey. E asistente aki lo guia bo durante su instalashon, definishon di bo banko di dato i konfigurashon di LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Vershon	Details
Version Vershon Vershon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:503 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	Manual "online" di LimeSurvey	Details
LimeSurvey online manual Manual "online" di LimeSurvey Manual "online" di LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:117 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	Pantaya prinsipal di Admi	Details
Main Admin Screen Pantaya prinsipal di Admi Pantaya prinsipal di Admi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	Intervalo di paso pa ora ku ta hasi uzo di kahanan di selekshon	Details
Minute step interval when using select boxes Intervalo di paso pa ora ku ta hasi uzo di kahanan di selekshon Intervalo di paso pa ora ku ta hasi uzo di kahanan di selekshon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey could not be created.	E enkuesta no por a keda aktualisá.	Details
Survey could not be created. E enkuesta no por a keda aktualisá. E enkuesta no por a keda aktualisá. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:583 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:679 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude	Koordinado stándart di e mapa na momentu ku karga e página promé bia. Format: latitut (spasi) longitut	Details
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude Koordinado stándart di e mapa na momentu ku karga e página promé bia. Format: latitut (spasi) longitut Koordinado stándart di e mapa na momentu ku karga e página promé bia. Format: latitut (spasi) longitut You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open-access mode	Modo akseso liber	Details
Open-access mode Modo akseso liber Modo akseso liber You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group permissions were successfully updated.	Pèrmit di e enkuesta a keda aktualisá	Details
Survey group permissions were successfully updated. Pèrmit di e enkuesta a keda aktualisá Pèrmit di e enkuesta a keda aktualisá You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to use this group	Bo no ta outorisá pa eliminá e grupo aki!	Details
You are not allowed to use this group Bo no ta outorisá pa eliminá e grupo aki! Bo no ta outorisá pa eliminá e grupo aki! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:564 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The participant cannot upload a single file larger than this size	E partisipante no por karga un fail ku ta surpasá e tamaño aki	Details
The participant cannot upload a single file larger than this size E partisipante no por karga un fail ku ta surpasá e tamaño aki E partisipante no por karga un fail ku ta surpasá e tamaño aki You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/translations.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Token	Kódigo di akseso	Details
Token Kódigo di akseso Kódigo di akseso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u orphaned default value(s)	Eliminando balornan stándart ku no a usa	Details
Deleted %u orphaned default value(s) Eliminando balornan stándart ku no a usa Eliminando balornan stándart ku no a usa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:635 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main admin screen	Pantaya Prinsipal di Atministrashon	Details
Main admin screen Pantaya Prinsipal di Atministrashon Pantaya Prinsipal di Atministrashon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:109 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:108 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:17 application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:26 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:23 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Lisensia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Bonbiní na asistente di instalashon di LimeSurvey. E asistente aki lo guia bo durante su instalashon, definishon di bo banko di dato i konfigurashon di LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.