LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (2,672) • Untranslated (3,370) • Waiting (0) • Fuzzy (294) • Warnings (11)
1 … 285 286 287 288 289 … 423
Prio Original string Translation —
Validate quota Validá kuota Details

Validate quota

Validá kuota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Line %s: %s Liña %s: %s Details

Line %s: %s

Liña %s: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
N/A You have to log in to add a translation. Details

N/A

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
It will not affect your update key. Esaki no ta afekta bo klave di aktualisashon Details

It will not affect your update key.

Esaki no ta afekta bo klave di aktualisashon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This is an update to an unstable version Esaki ta aktualisashon pa un vershon pa tèst Details

This is an update to an unstable version

Esaki ta aktualisashon pa un vershon pa tèst
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't need an update key. Bo no mester un klave di aktualisashon. Details

You don't need an update key.

Bo no mester un klave di aktualisashon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Bypass date control before sending email You have to log in to add a translation. Details

Bypass date control before sending email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Remaining updates: Aktualisashonnan restante: Details

Remaining updates:

Aktualisashonnan restante:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Valid until: Válido te ku: Details

Valid until:

Válido te ku:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate! Bonbiní na ComfortUpdate di LimeSurvey! Details

Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!

Bonbiní na ComfortUpdate di LimeSurvey!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Enter your update key: Hinka bo klave di aktualisashon: Details

Enter your update key:

Hinka bo klave di aktualisashon:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Si bo no tin un kuenta na limesurvey.org, %registrá promé%s. Details

If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Si bo no tin un kuenta na limesurvey.org, %registrá promé%s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. Bo por haña un klave di aktualisashon grátis pa bo tèst e via %s di bo kuenta serka limesurvey.org website%s Details

You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.

Bo por haña un klave di aktualisashon grátis pa bo tèst e via %s di bo kuenta serka limesurvey.org website%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. LimeSurvey ComfortUpdate ta un gran rekurso pa karga e último vershon di LimeSurvey di un manera fásil. Pa bo hasi esei bo mester di un klave di aktualisashon Details

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

LimeSurvey ComfortUpdate ta un gran rekurso pa karga e último vershon di LimeSurvey di un manera fásil. Pa bo hasi esei bo mester di un klave di aktualisashon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Subscribe to ComfortUpdate! Registrá pa ComfortUpdate! Details

Subscribe to ComfortUpdate!

Registrá pa ComfortUpdate!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 285 286 287 288 289 … 423

Export as