| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Si bo a hasi uso di un kódigo di akseso pa por a yena e enkuesta aki, nos ta sigurá bo ku e kódigo di akseso aki lo no keda di fail huntu ku e datonan ku bo yena. E ta keda registrá den un banko di dato separá i e ta keda modifiká únikamente pa indiká si bo a yena e enkuesta kompleto (òf nò). No ta mèch bo kódigo di akseso ku bo kontestanan. | Details |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Si bo a hasi uso di un kódigo di akseso pa por a yena e enkuesta aki, nos ta sigurá bo ku e kódigo di akseso aki lo no keda di fail huntu ku e datonan ku bo yena. E ta keda registrá den un banko di dato separá i e ta keda modifiká únikamente pa indiká si bo a yena e enkuesta kompleto (òf nò). No ta mèch bo kódigo di akseso ku bo kontestanan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | E registro di bo rèspòns, no ta kontené informashon ku por identifiká bo, a ménos ku e enkuesta ta kontené un pregunta spesífiko ku ta pidi bo pa hasi esei. | Details |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. E registro di bo rèspòns, no ta kontené informashon ku por identifiká bo, a ménos ku e enkuesta ta kontené un pregunta spesífiko ku ta pidi bo pa hasi esei.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please complete all parts of the date. | Por fabor kompletá tur parti di e fecha | Details |
|
Please complete all parts of the date. Por fabor kompletá tur parti di e fecha
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date entered is invalid! | E fecha ku bo a introdusí no ta válido! | Details |
|
Date entered is invalid! E fecha ku bo a introdusí no ta válido!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Change the language | Kambia idioma | Details |
| ↑ | Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Por importá únikamente sifra den e espasio '%s' athunto | Details |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Por importá únikamente sifra den e espasio '%s' athunto
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment your answers. | Aklará bo kontesta. | Details |
| ↑ | Comment only when you don't choose an answer. | Duna komentario únikamente ora bo no a skohe un kontesta. | Details |
|
Comment only when you don't choose an answer. Duna komentario únikamente ora bo no a skohe un kontesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment only when you choose an answer. | Duna komentario únikamente ora bo skohe un di e kontestanan. | Details |
|
Comment only when you choose an answer. Duna komentario únikamente ora bo skohe un di e kontestanan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Only numbers may be entered in these fields. | Den e espasionan aki ta solamente posibel pa introdusí sifra. | Details |
|
Only numbers may be entered in these fields. Den e espasionan aki ta solamente posibel pa introdusí sifra.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click here to start the survey. | Klek aki pa kuminsá ku e enkuesta. | Details |
|
Click here to start the survey. Klek aki pa kuminsá ku e enkuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | December | Desèmber | Details |
| ↑ | November | Novèmber | Details |
| ↑ | October | Oktober | Details |
| ↑ | September | Sèptèmber | Details |
Export as