| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You must set according write permissions on these files before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice. | Bo mester indiká ken ta outorisá pa hasi kambio skibí den e failnan aki promé bo sigui. Si bo no sa ta kon, tuma kontakto ku e atministrador di bo sistema pa yudansa. | Details | |
|
You must set according write permissions on these files before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice. Bo mester indiká ken ta outorisá pa hasi kambio skibí den e failnan aki promé bo sigui. Si bo no sa ta kon, tuma kontakto ku e atministrador di bo sistema pa yudansa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A non-recoverable error occurred during the database update. Error details: | Un eror inrekuperabel a tuma lugá durante e aktualisashon. Detayenan di e eror: | Details | |
|
A non-recoverable error occurred during the database update. Error details: Un eror inrekuperabel a tuma lugá durante e aktualisashon. Detayenan di e eror:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete exported participants | Eliminá partisipantenan selektá. | Details | |
|
Delete exported participants Eliminá partisipantenan selektá.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete participant list | Rekargá e lista di partisipante | Details | |
|
Delete participant list Rekargá e lista di partisipante
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . | E atministrador a definí "LDAP-queries" den e fail di konfigurashon "application/config/ldap.php" | Details | |
|
Note: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . E atministrador a definí "LDAP-queries" den e fail di konfigurashon "application/config/ldap.php"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select a survey structure file (.lss, .txt, .tsv) or survey archive file (.lsa) | Skohe fail di struktura (*.lss, *.csv, *.txt) òf fail di archivo (*.lsa): | Details | |
|
Select a survey structure file (.lss, .txt, .tsv) or survey archive file (.lsa) Skohe fail di struktura (*.lss, *.csv, *.txt) òf fail di archivo (*.lsa):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The response timings table has been renamed to: %s | E tabèl-di-tempu-pa-duna-kontesta a keda re-nombrá na: | Details | |
|
The response timings table has been renamed to: %s E tabèl-di-tempu-pa-duna-kontesta a keda re-nombrá na:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have been added back to the central participant list for this site. | Bo a keda eliminá for di e lista sentral di partisipante di e sait aki. | Details | |
|
You have been added back to the central participant list for this site. Bo a keda eliminá for di e lista sentral di partisipante di e sait aki.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View this participant in the central participants database | Mustra e pèrsona akí den e banko di data di partisipante. | Details | |
|
View this participant in the central participants database Mustra e pèrsona akí den e banko di data di partisipante.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one | Asigná bo atributonan di kódigo di akseso ku atributo di un partisipante eksistente òf krea un nobo. | Details | |
|
Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one Asigná bo atributonan di kódigo di akseso ku atributo di un partisipante eksistente òf krea un nobo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? | Sobreskibí un kódigo di akseso eksistente, si un partisipante ta eksistí kaba? | Details | |
|
Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? Sobreskibí un kódigo di akseso eksistente, si un partisipante ta eksistí kaba?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped | Paga tinu: no por sinkronisá kampo stándart ku kódigo di akseso outomátikamente | Details | |
|
Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped Paga tinu: no por sinkronisá kampo stándart ku kódigo di akseso outomátikamente
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found? | Sobreskibí balor di atributonan di un usuario eksistente, si topa ku partisipantenan dòbel? | Details | |
|
Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found? Sobreskibí balor di atributonan di un usuario eksistente, si topa ku partisipantenan dòbel?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sum the values of answered questions in the list which pass the criteria (argument - operator - value) | Suma balornan di preguntanan kontestá riba lista ku ta kumpli ku e kriteria (arg op value) | Details | |
|
Sum the values of answered questions in the list which pass the criteria (argument - operator - value) Suma balornan di preguntanan kontestá riba lista ku ta kumpli ku e kriteria (arg op value)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Count the number of answered questions in the list which pass the criteria (argument - operator - value) | Suma kantidat di preguntanan kontestá den lista ku ta kumpli ku e kriteria (arg op value) | Details | |
|
Count the number of answered questions in the list which pass the criteria (argument - operator - value) Suma kantidat di preguntanan kontestá den lista ku ta kumpli ku e kriteria (arg op value)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as