LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,890) Translated (2,722) Untranslated (2,883) Waiting (0) Fuzzy (285) Warnings (12)
1 94 95 96 97 98 182
Prio Original string Translation
Sorry, the request failed! Dispensa, e petishon a frakasá! Details

Sorry, the request failed!

Dispensa, e petishon a frakasá!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The records have been saved successfully! A warda dato ku éksito. Details

The records have been saved successfully!

A warda dato ku éksito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save as label set Warda sèt di leibel Details

Save as label set

Warda sèt di leibel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There are no label sets which match the survey default language No tin sèt di leibel pa lenga di e enkuesta Details

There are no label sets which match the survey default language

No tin sèt di leibel pa lenga di e enkuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error: You are trying to use duplicate answer codes. Eror: Bo kódigo di kontesta ta uzá kaba Details

Error: You are trying to use duplicate answer codes.

Eror: Bo kódigo di kontesta ta uzá kaba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quick-add answers Anadishon rápido di kontesta Details

Quick-add answers

Anadishon rápido di kontesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot delete the last answer option. Bo no por eliminá e último opshon di e pregunta. Details

You cannot delete the last answer option.

Bo no por eliminá e último opshon di e pregunta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
New answer option Opshon nobo pa un pregunta Details

New answer option

Opshon nobo pa un pregunta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit answer options Modifiká opshonnan di kontesta Details

Edit answer options

Modifiká opshonnan di kontesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Visit our website! Bishitá nos wèpsait! Details

Visit our website!

Bishitá nos wèpsait!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Status Status Details

Status

Status
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Online manual Manual Online Details

Online manual

Manual Online
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Done. Test your survey using the %s icon. Ta kla. Tèst enkuesta ku ikono %s Details

Done. Test your survey using the %s icon.

Ta kla. Tèst enkuesta ku ikono %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Create one or more questions inside the new question group. Krea un òf mas pregunta den e grupo di pregunta nobo. Details

Create one or more questions inside the new question group.

Krea un òf mas pregunta den e grupo di pregunta nobo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Create a new question group inside your survey. Krea un grupo di pregunta den bo enkuesta Details

Create a new question group inside your survey.

Krea un grupo di pregunta den bo enkuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 94 95 96 97 98 182

Export as