| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Try again! Creation of database failed. | Purba di nobo! No a krea banko di dato. | Details | |
|
Try again! Creation of database failed. Purba di nobo! No a krea banko di dato.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Polish (Informal) | Polako (informal) | Details | |
| Kyrgyz | Kyrgyz | Details | |
| Do you really want to continue? | Bo ta realmente deseá di sigui? | Details | |
|
Do you really want to continue? Bo ta realmente deseá di sigui?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you replace the label set these translations will be lost. | Si bo kambia e sèt di leibel e tradukshonnan akí ta kaduká. | Details | |
|
If you replace the label set these translations will be lost. Si bo kambia e sèt di leibel e tradukshonnan akí ta kaduká.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| not having already completed the survey | No a finalisá e enkuesta ainda | Details | |
|
not having already completed the survey No a finalisá e enkuesta ainda
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | Si e opshon -Rèspòns anónimo- ta aktivá lo pone solamente un fecha fiktisio (1980-1-01) pa tur rèspòns, pa asina segurá anomimidat di bo partisipantenan. | Details | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. Si e opshon -Rèspòns anónimo- ta aktivá lo pone solamente un fecha fiktisio (1980-1-01) pa tur rèspòns, pa asina segurá anomimidat di bo partisipantenan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't update question code for an active survey. | Bo no por aktualisá e kódigo di pregunta pa un ekuesta aktivo. | Details | |
|
You can't update question code for an active survey. Bo no por aktualisá e kódigo di pregunta pa un ekuesta aktivo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | Titular di teksto den PDF (si e no tin, lo usa nòmber di e enkuesta): | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): Titular di teksto den PDF (si e no tin, lo usa nòmber di e enkuesta):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | Títular di PDF (si e ta bashí, lo usa nòmber di e sait); | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): Títular di PDF (si e ta bashí, lo usa nòmber di e sait);
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Width of PDF header logo: | Hanchura di logo di titular di PDF: | Details | |
|
Width of PDF header logo: Hanchura di logo di titular di PDF:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show header in answers export PDFs: | Mustra titular ora di transportá kontestanan pa PDF: | Details | |
|
Show header in answers export PDFs: Mustra titular ora di transportá kontestanan pa PDF:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Font size of PDFs: | Sais di lèter di PDF: | Details | |
| Text needs to be lowercase. | Teksto mester ta den lèter chikí. | Details | |
|
Text needs to be lowercase. Teksto mester ta den lèter chikí.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text needs to be uppercase. | Teksto mester ta den lèter kapital. | Details | |
|
Text needs to be uppercase. Teksto mester ta den lèter kapital.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as