Translations < Occitan < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Per mai d'ajuda, contactatz %s ( %s ).	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Per mai d'ajuda, contactatz %s ( %s ). Per mai d'ajuda, contactatz %s ( %s ). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:152 application/helpers/replacements_helper.php:154 application/helpers/replacements_helper.php:359 application/helpers/replacements_helper.php:361 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Siá sètz estat inactiu dempuèi tròp longtemps, siá la gestion dels cookies es desactivada dins vòstre navigador internet, siá i a agut un problèma amb vòstra connexion.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Siá sètz estat inactiu dempuèi tròp longtemps, siá la gestion dels cookies es desactivada dins vòstre navigador internet, siá i a agut un problèma amb vòstra connexion. Siá sètz estat inactiu dempuèi tròp longtemps, siá la gestion dels cookies es desactivada dins vòstre navigador internet, siá i a agut un problèma amb vòstra connexion. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:334 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but your session has expired.	O planhèm, mas vòstra sesilha a expirat.	Details
We are sorry but your session has expired. O planhèm, mas vòstra sesilha a expirat. O planhèm, mas vòstra sesilha a expirat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:31 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:332 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:730 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:89 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully removed from this survey.	Sètz estat suprimit d'aqueste questionari amb succès.	Details
You have been successfully removed from this survey. Sètz estat suprimit d'aqueste questionari amb succès. Sètz estat suprimit d'aqueste questionari amb succès. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Ja sètz estat suprimit d'aqueste questionari.	Details
You have been already removed from this survey. Ja sètz estat suprimit d'aqueste questionari. Ja sètz estat suprimit d'aqueste questionari. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Sètz estat apondut a aqueste questionari.	Details
You have been successfully added back to this survey. Sètz estat apondut a aqueste questionari. Sètz estat apondut a aqueste questionari. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Benvenguda	Details
Welcome Benvenguda Benvenguda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Precedent	Details
Back Precedent Precedent You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Vòstras responsas son pas estadas enregistradas. Aqueste questionari es pas encara activat.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Vòstras responsas son pas estadas enregistradas. Aqueste questionari es pas encara activat. Vòstras responsas son pas estadas enregistradas. Aqueste questionari es pas encara activat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	O planhèm, lo fichièr es tròp gròs. Sols los fichièrs fins a %s Ko son autorizats.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. O planhèm, lo fichièr es tròp gròs. Sols los fichièrs fins a %s Ko son autorizats. O planhèm, lo fichièr es tròp gròs. Sols los fichièrs fins a %s Ko son autorizats. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	La banca de donadas indicada existís ja.	Details
The database you specified does already exist. La banca de donadas indicada existís ja. La banca de donadas indicada existís ja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Cedric31 References: application/controllers/InstallerController.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Occitan	Details
Occitan Occitan Occitan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Cedric31 References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:824 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Espanhòl (Argentina) (Informal)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Espanhòl (Argentina) (Informal) Espanhòl (Argentina) (Informal) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina)	Espanhòl (Argentina)	Details
Spanish (Argentina) Espanhòl (Argentina) Espanhòl (Argentina) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1028 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode	Tèxte afichat entre cada escala en mòde lista desenrotlanta per totas las sosquestions	Details
Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode Tèxte afichat entre cada escala en mòde lista desenrotlanta per totas las sosquestions Tèxte afichat entre cada escala en mòde lista desenrotlanta per totas las sosquestions You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact %s ( %s ) for further assistance.

Per mai d'ajuda, contactatz %s ( %s ).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/replacements_helper.php:152 application/helpers/replacements_helper.php:154 application/helpers/replacements_helper.php:359 application/helpers/replacements_helper.php:361 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.

Siá sètz estat inactiu dempuèi tròp longtemps, siá la gestion dels cookies es desactivada dins vòstre navigador internet, siá i a agut un problèma amb vòstra connexion.

You have to log in to edit this translation.