Translations < Occitan < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	O planhèm, aquesta question possedís pas cap de responsa, lo grafic pòt èsser produsit.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. O planhèm, aquesta question possedís pas cap de responsa, lo grafic pòt èsser produsit. O planhèm, aquesta question possedís pas cap de responsa, lo grafic pòt èsser produsit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Cedric31 References: application/helpers/statisticschart_helper.php:92 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.	O planhèm mas aquesta question a tròp de possibilitats de responsas per èsser afichada corrèctament dins un grafic.	Details
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. O planhèm mas aquesta question a tròp de possibilitats de responsas per èsser afichada corrèctament dins un grafic. O planhèm mas aquesta question a tròp de possibilitats de responsas per èsser afichada corrèctament dins un grafic. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/statisticschart_helper.php:76 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	Responsa	Details
Response Responsa Responsa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2344 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2354 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2394 application/helpers/userstatistics_helper.php:1484 application/helpers/userstatistics_helper.php:1496 application/helpers/userstatistics_helper.php:1538 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics survey %s	Estatisticas del questionari %s	Details
Statistics survey %s Estatisticas del questionari %s Estatisticas del questionari %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2481 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	Questionari n°%s	Details
Survey %s Questionari n°%s Questionari n°%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	Se fa besonh, precisatz lo camp ‘%s’.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Se fa besonh, precisatz lo camp ‘%s’. Se fa besonh, precisatz lo camp ‘%s’. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6658 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save your unfinished survey	Salvatz vòstre questionari pas acabat	Details
Save your unfinished survey Salvatz vòstre questionari pas acabat Salvatz vòstre questionari pas acabat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	Vòstras evaluacions	Details
Your assessment Vòstras evaluacions Vòstras evaluacions You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	Responsas escafadas	Details
Answers cleared Responsas escafadas Responsas escafadas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	Cargar ara	Details
Load now Cargar ara Cargar ara You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	Sortir e escafar vòstras responsas	Details
Exit and clear survey Sortir e escafar vòstras responsas Sortir e escafar vòstras responsas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minute	Minuta	Details
Minute Minuta Minuta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:382 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Hour	Ora	Details
Hour Ora Ora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:381 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in this field.	Sols de nombres pòdon èsser entrats dins aqueste camp.	Details
Only numbers may be entered in this field. Sols de nombres pòdon èsser entrats dins aqueste camp. Sols de nombres pòdon èsser entrats dins aqueste camp. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:831 application/controllers/admin/DataEntry.php:1201 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2913 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3085 application/views/admin/dataentry/content_view.php:492 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable map display	Activer l’afichatge de las mapas	Details
Enable map display Activer l’afichatge de las mapas Activer l’afichatge de las mapas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2314 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original