Translations < Norwegian (Nynorsk) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Group time	Gruppetid	Details
Group time Gruppetid Gruppetid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:17 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:2335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other comment	Annan kommentar	Details
Other comment Annan kommentar Annan kommentar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2230 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1217 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1060 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	Skala 2	Details
Scale 2 Skala 2 Skala 2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:2001 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1021 application/helpers/update/updates/Update_700.php:839 application/models/services/SurveyCondition.php:838 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:21 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	Skala 1	Details
Scale 1 Skala 1 Skala 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1966 application/helpers/update/updatedb_helper.php:997 application/helpers/update/updates/Update_700.php:808 application/models/services/SurveyCondition.php:837 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	Avsandar si URL	Details
Referrer URL Avsandar si URL Avsandar si URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:20 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1675 application/helpers/update/updates/Update_700.php:558 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:85 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	IP-adresse	Details
IP address IP-adresse IP-adresse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1666 application/helpers/update/updates/Update_700.php:543 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:76 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	Dato for siste hending	Details
Date last action Dato for siste hending Dato for siste hending You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:18 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1653 application/helpers/update/updates/Update_700.php:528 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	Startdato	Details
Date started Startdato Startdato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:18 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1641 application/helpers/update/updates/Update_700.php:515 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	Standardspråk	Details
Start language Standardspråk Standardspråk You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1610 application/helpers/update/updates/Update_700.php:470 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	Siste side	Details
Last page Siste side Siste side You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1603 application/helpers/update/updates/Update_700.php:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	Innsendingsdato	Details
Date submitted Innsendingsdato Innsendingsdato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:18 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1596 application/helpers/update/updates/Update_700.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	Svar-ID	Details
Response ID Svar-ID Svar-ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/common_helper.php:1589 application/helpers/update/updates/Update_700.php:431 application/models/FailedEmail.php:151 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:60 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:95 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	Tal på filer	Details
File count Tal på filer Tal på filer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:20 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/controllers/ResponsesController.php:259 application/controllers/admin/DataEntry.php:1167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	Hei {FIRSTNAME}! Du, eller nokon som disponerer e-postadressa di, har registrert deg som deltakar i ei undersøking: {SURVEYNAME}. For å delta/svare på undersøkinga, klikk på denne lenka: {SURVEYURL} Viss du har spørsmål om denne undersøkinga, eller du meiner denne e-posten er sendt ved ein feil, ta kontakt med {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}.	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Hei {FIRSTNAME}!↵ ↵ Du, eller nokon som disponerer e-postadressa di, har registrert deg som deltakar i ei undersøking: {SURVEYNAME}.↵ ↵ For å delta/svare på undersøkinga, klikk på denne lenka:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Viss du har spørsmål om denne undersøkinga, eller du meiner denne e-posten er sendt ved ein feil, ta kontakt med {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}. Hei {FIRSTNAME}! Du, eller nokon som disponerer e-postadressa di, har registrert deg som deltakar i ei undersøking: {SURVEYNAME}. For å delta/svare på undersøkinga, klikk på denne lenka: {SURVEYURL} Viss du har spørsmål om denne undersøkinga, eller du meiner denne e-posten er sendt ved ein feil, ta kontakt med {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:21 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/core/LsDefaultDataSets.php:753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey registration confirmation	Stadfesting på registrering	Details
Survey registration confirmation Stadfesting på registrering Stadfesting på registrering You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:21 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/core/LsDefaultDataSets.php:752 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group time

Gruppetid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:2335

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Other comment

Annan kommentar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2230 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1217 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1060

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

Skala 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:2001 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1021 application/helpers/update/updates/Update_700.php:839 application/models/services/SurveyCondition.php:838 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:21 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

Skala 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1966 application/helpers/update/updatedb_helper.php:997 application/helpers/update/updates/Update_700.php:808 application/models/services/SurveyCondition.php:837 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

Avsandar si URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1675 application/helpers/update/updates/Update_700.php:558 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:85 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

IP-adresse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1666 application/helpers/update/updates/Update_700.php:543 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:76 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

Dato for siste hending

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1653 application/helpers/update/updates/Update_700.php:528 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

Startdato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1641 application/helpers/update/updates/Update_700.php:515 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

Standardspråk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1610 application/helpers/update/updates/Update_700.php:470 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

Siste side

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1603 application/helpers/update/updates/Update_700.php:457

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

Innsendingsdato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1596 application/helpers/update/updates/Update_700.php:444

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

Svar-ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/common_helper.php:1589 application/helpers/update/updates/Update_700.php:431 application/models/FailedEmail.php:151 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:60 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:95 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

Tal på filer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/controllers/ResponsesController.php:259 application/controllers/admin/DataEntry.php:1167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

Hei {FIRSTNAME}!↵ ↵ Du, eller nokon som disponerer e-postadressa di, har registrert deg som deltakar i ei undersøking: {SURVEYNAME}.↵ ↵ For å delta/svare på undersøkinga, klikk på denne lenka:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Viss du har spørsmål om denne undersøkinga, eller du meiner denne e-posten er sendt ved ein feil, ta kontakt med {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:753

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

Stadfesting på registrering

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:752

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Norwegian (Nynorsk)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta