Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Error in default value: %s	Ralat dalam nilai lalai: %s	Details
Error in default value: %s Ralat dalam nilai lalai: %s Ralat dalam nilai lalai: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran. Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklisted?	Disenarai hitam?	Details
Blocklisted? Disenarai hitam? Disenarai hitam? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	External link	Pautan Luaran	Details
External link Pautan Luaran Pautan Luaran You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add survey ID to link	Tambah Id tinjauan ke pautan	Details
Add survey ID to link Tambah Id tinjauan ke pautan Tambah Id tinjauan ke pautan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes	Tema tinjauan rosak:	Details
Broken survey themes Tema tinjauan rosak: Tema tinjauan rosak: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local server	Pelayan Tempatan	Details
Local server Pelayan Tempatan Pelayan Tempatan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TemplateManifest.php:1512 application/models/TemplateManifest.php:1525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group can not be deleted, because of depending conditions	Kumpulan tidak boleh dihapuskan, kerana bergantung kepada syarat	Details
Group can not be deleted, because of depending conditions Kumpulan tidak boleh dihapuskan, kerana bergantung kepada syarat Kumpulan tidak boleh dihapuskan, kerana bergantung kepada syarat You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionGroup.php:317 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate survey participant list	Aktifkan jadual peserta tinjauan	Details
Activate survey participant list Aktifkan jadual peserta tinjauan Aktifkan jadual peserta tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: apisznasdin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All old survey participant lists meet consistency standards.	Semua jadual peserta tinjauan lama memenuhi piawaian ketekalan.	Details
All old survey participant lists meet consistency standards. Semua jadual peserta tinjauan lama memenuhi piawaian ketekalan. Semua jadual peserta tinjauan lama memenuhi piawaian ketekalan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active survey participant lists	Jadual peserta tinjauan aktif	Details
Active survey participant lists Jadual peserta tinjauan aktif Jadual peserta tinjauan aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivated survey participant lists	Jadual peserta tinjauan dinyahaktifkan	Details
Deactivated survey participant lists Jadual peserta tinjauan dinyahaktifkan Jadual peserta tinjauan dinyahaktifkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have to pair it with one attribute of the survey participant list	Anda perlu memasangkannya dengan satu atribut jadual peserta tinjauan	Details
You have to pair it with one attribute of the survey participant list Anda perlu memasangkannya dengan satu atribut jadual peserta tinjauan Anda perlu memasangkannya dengan satu atribut jadual peserta tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey allows public registration. A survey participant list must also be created.	Tinjauan ini membolehkan pendaftaran awam. Jadual tinjauan peserta juga mesti dicipta.	Details
This survey allows public registration. A survey participant list must also be created. Tinjauan ini membolehkan pendaftaran awam. Jadual tinjauan peserta juga mesti dicipta. Tinjauan ini membolehkan pendaftaran awam. Jadual tinjauan peserta juga mesti dicipta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting survey participant list: %s	Menghapuskan jadual peserta tinjauan: %s	Details
Deleting survey participant list: %s Menghapuskan jadual peserta tinjauan: %s Menghapuskan jadual peserta tinjauan: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error in default value: %s

Ralat dalam nilai lalai: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran.

You have to log in to edit this translation.