Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it	Mod penyelenggaraan: Mati Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya	Details
Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Mod penyelenggaraan: ↵ Mati↵ Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan↵ Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya Mod penyelenggaraan: Mati Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to take ownership of this user?	Adakah anda ingin mengambil pemilikan pengguna ini?	Details
Do you want to take ownership of this user? Adakah anda ingin mengambil pemilikan pengguna ini? Adakah anda ingin mengambil pemilikan pengguna ini? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:725 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tutorial entry ID	Id Entri Tutorial	Details
Tutorial entry ID Id Entri Tutorial Id Entri Tutorial You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TutorialEntry.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred when trying to submit your response.	Ralat berlaku semasa cuba menghantar jawapan anda.	Details
An error occurred when trying to submit your response. Ralat berlaku semasa cuba menghantar jawapan anda. Ralat berlaku semasa cuba menghantar jawapan anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5387 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant list already exist for this survey.	Jadual peserta sudah wujud untuk tinjauan ini.	Details
Participant list already exist for this survey. Jadual peserta sudah wujud untuk tinjauan ini. Jadual peserta sudah wujud untuk tinjauan ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import old participant list	Import jadual peserta lama	Details
Import old participant list Import jadual peserta lama Import jadual peserta lama You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:3007 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default answers:	Jawapan lalai	Details
Default answers: Jawapan lalai Jawapan lalai You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: hasnan References: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question theme "%s" has been successfully installed	Tema Soalan "%s" telah berjaya dipasang	Details
The question theme "%s" has been successfully installed Tema Soalan "%s" telah berjaya dipasang Tema Soalan "%s" telah berjaya dipasang You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The question theme "%s" could not be installed	Tema Soalan "%s" tidak dapat dipasang	Details
The question theme "%s" could not be installed Tema Soalan "%s" tidak dapat dipasang Tema Soalan "%s" tidak dapat dipasang You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:550 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group updated	Kumpulan pengguna dikemas kini	Details
User group updated Kumpulan pengguna dikemas kini Kumpulan pengguna dikemas kini You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1338 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset load error for plugin %s (%s)	Tetap semula ralat muat untuk pemalam %d	Details
Reset load error for plugin %s (%s) Tetap semula ralat muat untuk pemalam %d Tetap semula ralat muat untuk pemalam %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Found no plugin with ID %d	Tidak menemui pemalam dengan id %d	Details
Found no plugin with ID %d Tidak menemui pemalam dengan id %d Tidak menemui pemalam dengan id %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver.	Amaran: Sila kuatkuasakan penyulitan SSL dalam tetapan Global/Keselamatan selepas SSL dikonfigurasikan dengan betul untuk pelayan web anda.	Details
Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver. Amaran: Sila kuatkuasakan penyulitan SSL dalam tetapan Global/Keselamatan selepas SSL dikonfigurasikan dengan betul untuk pelayan web anda. Amaran: Sila kuatkuasakan penyulitan SSL dalam tetapan Global/Keselamatan selepas SSL dikonfigurasikan dengan betul untuk pelayan web anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:478 application/helpers/LayoutHelper.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unknown error occurred when moving file %s to %s.	Ralat tidak diketahui berlaku apabila mengalihkan fail %s ke %s.	Details
An unknown error occurred when moving file %s to %s. Ralat tidak diketahui berlaku apabila mengalihkan fail %s ke %s. Ralat tidak diketahui berlaku apabila mengalihkan fail %s ke %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted	Menghapus ahli kuota yatim: %u ahli kuota dihapuskan	Details
Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted Menghapus ahli kuota yatim: %u ahli kuota dihapuskan Menghapus ahli kuota yatim: %u ahli kuota dihapuskan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:494 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maintenance modes:↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Mod penyelenggaraan: ↵ Mati↵ Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan↵ Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya

You have to log in to edit this translation.