Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Cebuano	Bahasa Cebuano	Details
Cebuano Bahasa Cebuano Bahasa Cebuano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed	Import gagal	Details
Import failed Import gagal Import gagal You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:3186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new menu entry	Tambah entri menu baharu	Details
Add new menu entry Tambah entri menu baharu Tambah entri menu baharu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete label	Hapus label	Details
Delete label Hapus label Hapus label You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add label	Tambah label	Details
Add label Tambah label Tambah label You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP URI could not be parsed.	URI LDAP tidak dapat dihurai.	Details
LDAP URI could not be parsed. URI LDAP tidak dapat dihurai. URI LDAP tidak dapat dihurai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.	Jika nama pengguna dan alamat e-mel adalah sah, e-mel peringatan kata laluan telah dihantar kepada anda. E-mel ini hanya boleh diminta sekali dalam %d minit.	Details
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. Jika nama pengguna dan alamat e-mel adalah sah, e-mel peringatan kata laluan telah dihantar kepada anda. E-mel ini hanya boleh diminta sekali dalam %d minit. Jika nama pengguna dan alamat e-mel adalah sah, e-mel peringatan kata laluan telah dihantar kepada anda. E-mel ini hanya boleh diminta sekali dalam %d minit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:324 application/models/services/PasswordManagement.php:189 application/models/services/PasswordManagement.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.	Tetapkan saiz input atau kawasan teks, input akan dipaparkan kira-kira saiz ini dalam lebar.	Details
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Tetapkan saiz input atau kawasan teks, input akan dipaparkan kira-kira saiz ini dalam lebar. Tetapkan saiz input atau kawasan teks, input akan dipaparkan kira-kira saiz ini dalam lebar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core question themes cannot be uninstalled.	Tema soalan teras tidak boleh dinyahpasang.	Details
Core question themes cannot be uninstalled. Tema soalan teras tidak boleh dinyahpasang. Tema soalan teras tidak boleh dinyahpasang. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionTheme.php:510 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare participant	Nyahkongsi peserta	Details
Unshare participant Nyahkongsi peserta Nyahkongsi peserta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the submission time of a response will be recorded.	Jika didayakan, masa penyerahan jawapan akan direkodkan.	Details
If enabled, the submission time of a response will be recorded. Jika didayakan, masa penyerahan jawapan akan direkodkan. Jika didayakan, masa penyerahan jawapan akan direkodkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to unshare this participant?	Anda pasti mahu nyahkongsi peserta ini?	Details
Do you really want to unshare this participant? Anda pasti mahu nyahkongsi peserta ini? Anda pasti mahu nyahkongsi peserta ini? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantShare.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare	Nyahkongsi	Details
Unshare Nyahkongsi Nyahkongsi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantShare.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare this participant	Nyahkongsi peserta ini	Details
Unshare this participant Nyahkongsi peserta ini Nyahkongsi peserta ini You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantShare.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore default	Pulihkan lalai	Details
Restore default Pulihkan lalai Pulihkan lalai You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cebuano

Bahasa Cebuano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:214

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed

Import gagal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:3186

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new menu entry

Tambah entri menu baharu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete label

Hapus label

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add label

Tambah label

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP URI could not be parsed.

URI LDAP tidak dapat dihurai.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:366

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

Jika nama pengguna dan alamat e-mel adalah sah, e-mel peringatan kata laluan telah dihantar kepada anda. E-mel ini hanya boleh diminta sekali dalam %d minit.

You have to log in to edit this translation.