Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Month	Bulan	Details
Month Bulan Bulan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:151 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:10 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Day	Hari	Details
Day Hari Hari You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:134 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:368 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AND	DAN	Details
AND DAN DAN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show welcome screen	Papar skrin selamat datang	Details
Show welcome screen Papar skrin selamat datang Papar skrin selamat datang You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/WelcomeSettings/WelcomeSettings.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response rate	Kadar respons	Details
Response rate Kadar respons Kadar respons You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:130 editor/src/pages/Responses/components/Overview/ResponsesOverview.js:44 editor/src/pages/Responses/components/Overview/ResponsesOverview.js:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Absolute value	Nilai mutlak	Details
Absolute value Nilai mutlak Nilai mutlak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Access denied!	Akses ditolak!	Details
Access denied! Akses ditolak! Akses ditolak! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: ayahanda References: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:315 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:617 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1277 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1713 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:113 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:166 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:225 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:291 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:360 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:602 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:687 application/controllers/QuotasController.php:419 application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:392 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:621 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:649 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:958 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1667 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1771 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1844 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1941 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1995 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2184 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2280 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2290 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2405 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3509 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3582 application/controllers/UserGroupController.php:65 application/controllers/UserGroupController.php:209 application/controllers/UserGroupController.php:396 application/controllers/UserManagementController.php:1477 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:132 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1105 application/controllers/admin/Expressions.php:52 application/controllers/admin/Expressions.php:99 application/controllers/admin/Labels.php:117 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SQL command failed: %s	Arahan SQL tidak berjaya: %s	Details
SQL command failed: %s Arahan SQL tidak berjaya: %s Arahan SQL tidak berjaya: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: addaashar References: application/helpers/common_helper.php:5019 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uses left	Pengguna telah keluar	Details
Uses left Pengguna telah keluar Pengguna telah keluar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: ayahanda References: application/helpers/common_helper.php:3415 application/models/Token.php:103 application/models/TokenDynamic.php:776 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total numbers of sent reminders	Jumlah peringatan yang telah dihantar	Details
Total numbers of sent reminders Jumlah peringatan yang telah dihantar Jumlah peringatan yang telah dihantar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: ayahanda References: application/helpers/common_helper.php:3410 application/models/Token.php:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation sent date	Tarikh jemputan dihantar	Details
Invitation sent date Tarikh jemputan dihantar Tarikh jemputan dihantar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: ayahanda References: application/helpers/common_helper.php:3400 application/models/Token.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Language code	Kod bahasa	Details
Language code Kod bahasa Kod bahasa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:19 Date added (local): Calculating... Translated by: ayahanda References: application/helpers/common_helper.php:3395 application/models/Token.php:97 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address	Alamat e-mel	Details
Email address Alamat e-mel Alamat e-mel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:3380 application/models/Participant.php:197 application/models/ParticipantShare.php:243 application/models/SavedControl.php:160 application/models/Token.php:94 application/models/TokenDynamic.php:715 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:5 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email was not sent because demo-mode is activated.	E-mel tidak dihantar kerana mod-demo diaktifkan	Details
Email was not sent because demo-mode is activated. E-mel tidak dihantar kerana mod-demo diaktifkan E-mel tidak dihantar kerana mod-demo diaktifkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 application/core/LimeMailer.php:675 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Randomization group name	Perawakan nama kumpulan	Details
Randomization group name Perawakan nama kumpulan Perawakan nama kumpulan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/helpers/questionHelper.php:1582 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getLogicAttributes.js:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original