Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Default	Asal	Details
Default Asal Asal You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:486 application/helpers/questionHelper.php:1140 application/helpers/questionHelper.php:1165 application/helpers/questionHelper.php:1189 application/helpers/questionHelper.php:1215 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/models/QuestionTemplate.php:414 application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:65 application/views/admin/authentication/login.php:75 application/views/admin/authentication/login.php:82 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 application/views/admin/user/personalsettings.php:303 application/views/admin/user/personalsettings.php:324 application/views/admin/user/personalsettings.php:351 application/views/admin/user/personalsettings.php:446 application/views/admin/user/personalsettings.php:526 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:108 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:125 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:29 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:12 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:27 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:317 editor/src/helpers/options/getColumnWidthOptions.js:4 editor/src/helpers/options/getLabelWrapperWidthOptions.js:4 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics	Statistik	Details
Statistics Statistik Statistik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: hasnan References: application/controllers/admin/Statistics.php:878 application/core/LsDefaultDataSets.php:527 application/core/LsDefaultDataSets.php:528 application/core/LsDefaultDataSets.php:529 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:107 application/helpers/questionHelper.php:406 application/helpers/questionHelper.php:417 application/helpers/questionHelper.php:428 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 application/models/Survey.php:1711 application/models/Survey.php:2511 application/views/admin/export/statistics_user_view.php:20 application/views/admin/export/statistics_view.php:23 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:114 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:9 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:35 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank %s	Kedudukan %s	Details
Rank %s Kedudukan %s Kedudukan %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:441 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:525 application/helpers/common_helper.php:2065 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1057 application/helpers/update/updates/Update_700.php:883 application/helpers/userstatistics_helper.php:500 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:936 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/rankingTypeHandler.js:37 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:218 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Percentage	Peratusan	Details
Percentage Peratusan Peratusan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1591 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2374 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2414 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2420 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2441 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2446 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2476 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2481 application/helpers/userstatistics_helper.php:1516 application/helpers/userstatistics_helper.php:1533 application/helpers/userstatistics_helper.php:1558 application/helpers/userstatistics_helper.php:1564 application/helpers/userstatistics_helper.php:1573 application/helpers/userstatistics_helper.php:1589 application/helpers/userstatistics_helper.php:1594 application/helpers/userstatistics_helper.php:1603 application/helpers/userstatistics_helper.php:1626 application/helpers/userstatistics_helper.php:1631 application/helpers/userstatistics_helper.php:1640 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:429 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:196 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Arithmetic mean	Mean	Details
Arithmetic mean Mean Mean You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3115 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3123 application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 application/helpers/userstatistics_helper.php:2168 application/helpers/userstatistics_helper.php:2174 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Number of cases	Jumlah kes	Details
Number of cases Jumlah kes Jumlah kes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2915 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2923 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2930 application/helpers/userstatistics_helper.php:2008 application/helpers/userstatistics_helper.php:2016 application/helpers/userstatistics_helper.php:2023 application/helpers/userstatistics_helper.php:2034 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers	Jawapan	Details
Answers Jawapan Jawapan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2918 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2929 application/helpers/userstatistics_helper.php:2007 application/helpers/userstatistics_helper.php:2011 application/helpers/userstatistics_helper.php:2022 application/helpers/userstatistics_helper.php:2028 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveySummary.js:10 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Not displayed	Tidak dipaparkan	Details
Not displayed Tidak dipaparkan Tidak dipaparkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:21 Date added (local): Calculating... Translated by: hasnan References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1722 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2615 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2649 application/helpers/userstatistics_helper.php:1728 application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 application/helpers/userstatistics_helper.php:1793 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Label %s	Label %s	Details
Label %s Label %s Label %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:421 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1222 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 application/helpers/userstatistics_helper.php:1156 application/helpers/userstatistics_helper.php:1172 application/views/admin/dataentry/content_view.php:129 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Not enough values for calculation	Nilai tidak cukup untuk pengiraan	Details
Not enough values for calculation Nilai tidak cukup untuk pengiraan Nilai tidak cukup untuk pengiraan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:935 application/helpers/admin/statistics_helper.php:940 application/helpers/admin/statistics_helper.php:949 application/helpers/userstatistics_helper.php:898 application/helpers/userstatistics_helper.php:903 application/helpers/userstatistics_helper.php:913 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	minitab method	Kaedah Minitab	Details
minitab method Kaedah Minitab Kaedah Minitab You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:884 application/helpers/admin/statistics_helper.php:887 application/helpers/admin/statistics_helper.php:892 application/helpers/admin/statistics_helper.php:907 application/helpers/userstatistics_helper.php:851 application/helpers/userstatistics_helper.php:854 application/helpers/userstatistics_helper.php:858 application/helpers/userstatistics_helper.php:872 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Q1 and Q3 calculated using %s	Q1 dan Q3 dikira menggunakan %s	Details
Q1 and Q3 calculated using %s Q1 dan Q3 dikira menggunakan %s Q1 dan Q3 dikira menggunakan %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:884 application/helpers/admin/statistics_helper.php:887 application/helpers/admin/statistics_helper.php:892 application/helpers/admin/statistics_helper.php:907 application/helpers/userstatistics_helper.php:851 application/helpers/userstatistics_helper.php:854 application/helpers/userstatistics_helper.php:858 application/helpers/userstatistics_helper.php:872 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Count	Kira	Details
Count Kira Kira You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:834 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1591 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2374 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2413 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2420 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2440 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2446 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2475 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2481 application/helpers/statisticschart_helper.php:142 application/helpers/userstatistics_helper.php:808 application/helpers/userstatistics_helper.php:1516 application/helpers/userstatistics_helper.php:1531 application/helpers/userstatistics_helper.php:1557 application/helpers/userstatistics_helper.php:1564 application/helpers/userstatistics_helper.php:1571 application/helpers/userstatistics_helper.php:1588 application/helpers/userstatistics_helper.php:1594 application/helpers/userstatistics_helper.php:1601 application/helpers/userstatistics_helper.php:1625 application/helpers/userstatistics_helper.php:1631 application/helpers/userstatistics_helper.php:1638 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:65 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Null values are ignored in calculations	Nilai nil tidak dihiraukan dalam pengiraan	Details
Null values are ignored in calculations Nilai nil tidak dihiraukan dalam pengiraan Nilai nil tidak dihiraukan dalam pengiraan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:882 application/helpers/admin/statistics_helper.php:886 application/helpers/admin/statistics_helper.php:891 application/helpers/admin/statistics_helper.php:906 application/helpers/userstatistics_helper.php:849 application/helpers/userstatistics_helper.php:853 application/helpers/userstatistics_helper.php:857 application/helpers/userstatistics_helper.php:871 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	3rd quartile (Q3)	Kuartil ketiga (Q3)	Details
3rd quartile (Q3) Kuartil ketiga (Q3) Kuartil ketiga (Q3) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:850 application/helpers/userstatistics_helper.php:821 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original