Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..	Teks yang dimasukkan di sini akan dipaparkan pada skrin alu-aluan, yang merupakan perkara pertama yang akan dilihat oleh responden anda apabila mereka mengakses tinjauan anda..	Details
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Teks yang dimasukkan di sini akan dipaparkan pada skrin alu-aluan, yang merupakan perkara pertama yang akan dilihat oleh responden anda apabila mereka mengakses tinjauan anda.. Teks yang dimasukkan di sini akan dipaparkan pada skrin alu-aluan, yang merupakan perkara pertama yang akan dilihat oleh responden anda apabila mereka mengakses tinjauan anda.. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this field you may type a short description of your survey.	Dalam medan ini, anda boleh menaip penerangan ringkas tentang tinjauan anda.	Details
In this field you may type a short description of your survey. Dalam medan ini, anda boleh menaip penerangan ringkas tentang tinjauan anda. Dalam medan ini, anda boleh menaip penerangan ringkas tentang tinjauan anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	General survey settings	Tetapan tinjauan umum	Details
General survey settings Tetapan tinjauan umum Tetapan tinjauan umum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text elements	Elemen teks	Details
Text elements Elemen teks Elemen teks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extracted files not found - maybe a permission problem?	Fail yang diekstrak tidak ditemui - mungkin masalah kebenaran?	Details
Extracted files not found - maybe a permission problem? Fail yang diekstrak tidak ditemui - mungkin masalah kebenaran? Fail yang diekstrak tidak ditemui - mungkin masalah kebenaran? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.	Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Sila cuba pasang semula templat.	Details
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Sila cuba pasang semula templat. Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Sila cuba pasang semula templat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Versi templat dalam pangkalan data ialah %s, tetapi dalam config.xml ialah %s. Sila pasang semula templat.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Versi templat dalam pangkalan data ialah %s, tetapi dalam config.xml ialah %s. Sila pasang semula templat. Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Versi templat dalam pangkalan data ialah %s, tetapi dalam config.xml ialah %s. Sila pasang semula templat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Diubahsuai oleh	Details
Modified by Diubahsuai oleh Diubahsuai oleh You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Diubahsuai pada	Details
Modified on Diubahsuai pada Diubahsuai pada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:227 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level	Tahap kebenaran	Details
Permission level Tahap kebenaran Tahap kebenaran You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All themes	Semua tema	Details
All themes Semua tema Semua tema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme name	Nama tema	Details
Theme name Nama tema Nama tema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Repeat new password:	Ulang kata laluan baharu:	Details
Repeat new password: Ulang kata laluan baharu: Ulang kata laluan baharu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New password:	Kata laluan baharu:	Details
New password: Kata laluan baharu: Kata laluan baharu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change password	Tukar kata laluan	Details
Change password Tukar kata laluan Tukar kata laluan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..

Teks yang dimasukkan di sini akan dipaparkan pada skrin alu-aluan, yang merupakan perkara pertama yang akan dilihat oleh responden anda apabila mereka mengakses tinjauan anda..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In this field you may type a short description of your survey.

Dalam medan ini, anda boleh menaip penerangan ringkas tentang tinjauan anda.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

General survey settings

Tetapan tinjauan umum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text elements

Elemen teks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extracted files not found - maybe a permission problem?

Fail yang diekstrak tidak ditemui - mungkin masalah kebenaran?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.

Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Sila cuba pasang semula templat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

Tidak dapat memaparkan reka letak %s untuk templat %s. Versi templat dalam pangkalan data ialah %s, tetapi dalam config.xml ialah %s. Sila pasang semula templat.

You have to log in to edit this translation.