Translations < Macedonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	There are %s questions in this survey.	Оваа анкета има %s прашања.	Details
There are %s questions in this survey. Оваа анкета има %s прашања. Оваа анкета има %s прашања. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: SimonaOgnenovska Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer must be between %s and %s	Вашиот одговор мора да биде помеѓу %s и %s	Details
Your answer must be between %s and %s Вашиот одговор мора да биде помеѓу %s и %s Вашиот одговор мора да биде помеѓу %s и %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3007 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only an integer value may be entered in this field.	Во ова поле може да се внесе само цел број.	Details
Only an integer value may be entered in this field. Во ова поле може да се внесе само цел број. Во ова поле може да се внесе само цел број. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3069 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.	Евиденцијата на вашите одговори на прашалникот не содржат никакви информации преку кои може да бидете идентификувани, освен ако не е експлицитно поставено такво прашање.	Details
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. Евиденцијата на вашите одговори на прашалникот не содржат никакви информации преку кои може да бидете идентификувани, освен ако не е експлицитно поставено такво прашање. Евиденцијата на вашите одговори на прашалникот не содржат никакви информации преку кои може да бидете идентификувани, освен ако не е експлицитно поставено такво прашање. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: SimonaOgnenovska Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/message.php:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Се извинуваме, но ова прашање нема одговори за да се прикажат во графикон.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Се извинуваме, но ова прашање нема одговори за да се прикажат во графикон. Се извинуваме, но ова прашање нема одговори за да се прикажат во графикон. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:93 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	Одговор	Details
Response Одговор Одговор You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2678 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2688 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2728 application/helpers/userstatistics_helper.php:1724 application/helpers/userstatistics_helper.php:1736 application/helpers/userstatistics_helper.php:1778 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	Анкета %s	Details
Survey %s Анкета %s Анкета %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: acikabt References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	Излези и исчисти анкета	Details
Exit and clear survey Излези и исчисти анкета Излези и исчисти анкета You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: acikabt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in this field.	Во полето може да се внесуваат само бројки	Details
Only numbers may be entered in this field. Во полето може да се внесуваат само бројки Во полето може да се внесуваат само бројки You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: acikabt References: application/controllers/admin/DataEntry.php:831 application/controllers/admin/DataEntry.php:1200 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2912 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3084 application/views/admin/dataentry/content_view.php:492 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Total records in survey	Вкупно евиденција во анкетата	Details
Total records in survey Вкупно евиденција во анкетата Вкупно евиденција во анкетата You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/statistics_user_view.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name:	Име:	Details
Name: Име: Име: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload	Подигни	Details
Upload Подигни Подигни You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:248 application/views/admin/token/csvupload.php:148 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 application/views/themeOptions/advanced.php:25 application/views/themeOptions/options_core.php:384 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Tools	Алатки	Details
Tools Алатки Алатки You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:288 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:151 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	End URL:	Крајна URL:	Details
End URL: Крајна URL: Крајна URL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9683 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:167 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:239 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome:	Добредојде:	Details
Welcome: Добредојде: Добредојде: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9661 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:136 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are %s questions in this survey.

Оваа анкета има %s прашања.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: SimonaOgnenovska

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your answer must be between %s and %s

Вашиот одговор мора да биде помеѓу %s и %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3007

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only an integer value may be entered in this field.

Во ова поле може да се внесе само цел број.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3069

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.

Евиденцијата на вашите одговори на прашалникот не содржат никакви информации преку кои може да бидете идентификувани, освен ако не е експлицитно поставено такво прашање.

You have to log in to edit this translation.