| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | 설문조사에서 나중에 나오는 질문을 사용합니다. 해당 응답을 아직 사용할 수 없을 수 있으며, 같은 페이지에서 변경한 내용이 반영되지 않을 수 있습니다. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. 설문조사에서 나중에 나오는 질문을 사용합니다. 해당 응답을 아직 사용할 수 없을 수 있으며, 같은 페이지에서 변경한 내용이 반영되지 않을 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | 차트 글꼴 파일 %s을(를) LimeSurvey 설치 폴더 %s에서 찾을 수 없습니다. 차트를 생성하려면 해당 파일을 그곳에 복사하세요. | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. 차트 글꼴 파일 %s을(를) LimeSurvey 설치 폴더 %s에서 찾을 수 없습니다. 차트를 생성하려면 해당 파일을 그곳에 복사하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Partial responses | 부분 답변 | Details | |
| Updating... | 업데이트 중... | Details | |
| Locked | 잠김 | Details | |
| This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. | 이 사용자에게는 개별 권한이 있습니다. 역할을 배정하면 모든 개별 권한이 삭제되고 역할의 권한으로 대체됩니다. | Details | |
|
This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. 이 사용자에게는 개별 권한이 있습니다. 역할을 배정하면 모든 개별 권한이 삭제되고 역할의 권한으로 대체됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s | 이 사용자에게는 다음 역할도 있으며, 사용자가 변경할 수 없습니다: %s | Details | |
|
This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s 이 사용자에게는 다음 역할도 있으며, 사용자가 변경할 수 없습니다: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | “이전” 버튼 보이기 | Details | |
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | '%s' 테마는 기본 설문조사 테마이므로 삭제할 수 없습니다. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. '%s' 테마는 기본 설문조사 테마이므로 삭제할 수 없습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | 데이터베이스 업데이트 페이지로 돌아가기 | Details | |
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | 데이터베이스가 일관되지 않은 상태일 수 있습니다. 업데이트 전에 만든 데이터베이스 백업을 복원한 후 업데이트를 다시 시작하세요. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. 데이터베이스가 일관되지 않은 상태일 수 있습니다. 업데이트 전에 만든 데이터베이스 백업을 복원한 후 업데이트를 다시 시작하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | 이전 데이터베이스 업데이트(데이터베이스 버전 %s부터)가 실패했거나 중단되어 데이터베이스가 일관되지 않은 상태일 수 있습니다. 업데이트 전에 만든 데이터베이스 백업을 복원한 후 업데이트를 다시 시작하세요. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. 이전 데이터베이스 업데이트(데이터베이스 버전 %s부터)가 실패했거나 중단되어 데이터베이스가 일관되지 않은 상태일 수 있습니다. 업데이트 전에 만든 데이터베이스 백업을 복원한 후 업데이트를 다시 시작하세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | 질문 인덱스가 활성화되어 있는 동안에는 참여자가 언제든지 질문 인덱스를 사용하여 이전으로 돌아갈 수 있습니다. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. 질문 인덱스가 활성화되어 있는 동안에는 참여자가 언제든지 질문 인덱스를 사용하여 이전으로 돌아갈 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | 나와 사용자 그룹을 공유하는 사용자 또는 내가 생성한 사용자만 추가할 수 있습니다. 관리자는 전역 설정 '그룹 구성원은 자신의 그룹만 볼 수 있음'에서 이를 변경할 수 있습니다. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. 나와 사용자 그룹을 공유하는 사용자 또는 내가 생성한 사용자만 추가할 수 있습니다. 관리자는 전역 설정 '그룹 구성원은 자신의 그룹만 볼 수 있음'에서 이를 변경할 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | PDF 출력에서는 폴라 차트와 도넛 차트가 파이 차트로 표시됩니다. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. PDF 출력에서는 폴라 차트와 도넛 차트가 파이 차트로 표시됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as