LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,890) Translated (5,592) Untranslated (72) Waiting (95) Fuzzy (136) Warnings (0)
1 2 3 4 5 10
Prio Original string Translation
Visible inside the question type selector 質問セレクター内に表示 Details

Visible inside the question type selector

質問セレクター内に表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Tutorial entry ID チュートリアルエントリー ID Details

Tutorial entry ID

チュートリアルエントリー ID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred when trying to submit your response. 回答を送信しようとしたときにエラーが発生しました。 Details

An error occurred when trying to submit your response.

回答を送信しようとしたときにエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The question theme "%s" could not be installed 質問のテーマ「%s」をインストールできませんでした Details

The question theme "%s" could not be installed

質問のテーマ「%s」をインストールできませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Default answers: デフォルトの回答 Details

Default answers:

デフォルトの回答
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The question theme "%s" has been successfully installed 質問テーマ「%s」をインストールしました Details

The question theme "%s" has been successfully installed

質問テーマ「%s」をインストールしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
User group updated ユーザーグループを更新しました Details

User group updated

ユーザーグループを更新しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Found no plugin with ID %d ID %d のプラグインが見つかりませんでした Details

Found no plugin with ID %d

ID %d のプラグインが見つかりませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
An unknown error occurred when moving file %s to %s. %s ファイルを %s に移動中に不明なエラーが発生しました。 Details

An unknown error occurred when moving file %s to %s.

%s ファイルを %s に移動中に不明なエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted 関連が切れた定員メンバーの削除 : %u 人の定員メンバーを削除済み Details

Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted

関連が切れた定員メンバーの削除 : %u 人の定員メンバーを削除済み
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Error in default value: %s 既定値にエラーがあります: %s Details

Error in default value: %s

既定値にエラーがあります: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. プライバシーポリシーへのリンクを指定する場合は、 「プライバシーポリシーを必須チェックボックス付きで表示する」を「折りたたみ可能テキスト」に設定、「プライバシーポリシー チェックボックスラベル」項目で {STARTPOLICYLINK} と {ENDPOLICYLINK} のプレースホルダーを使うことで、ポリシーポップアップ画面で開くリンクを定義します。 プレースホルダーがなければ、追記を表示します。 Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

プライバシーポリシーへのリンクを指定する場合は、 「プライバシーポリシーを必須チェックボックス付きで表示する」を「折りたたみ可能テキスト」に設定、「プライバシーポリシー チェックボックスラベル」項目で {STARTPOLICYLINK} と {ENDPOLICYLINK} のプレースホルダーを使うことで、ポリシーポップアップ画面で開くリンクを定義します。 プレースホルダーがなければ、追記を表示します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Add survey ID to link アンケートIDをリンクに追加する Details

Add survey ID to link

アンケートIDをリンクに追加する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
External link 外部リンク Details

External link

外部リンク
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Local server ローカルサーバ Details

Local server

ローカルサーバ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 10

Export as