| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically. | 問題を自動的に修正するには、上部ナビゲーションにある「%sデータ整合性%sツール」を使用してください。 | Details | |
|
Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically. 問題を自動的に修正するには、上部ナビゲーションにある「%sデータ整合性%sツール」を使用してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Superadmin | スーパー管理者 | Details | |
| Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only the super admin(s) can add or update question script. | スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。スーパー管理者だけが質問スクリプトを追加・更新できます。 | Details | |
|
Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only the super admin(s) can add or update question script. スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。スーパー管理者だけが質問スクリプトを追加・更新できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only forced super admin(s) can add or update question script. | スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。スーパー管理者だけが強制的に質問スクリプトを追加・更新できます。 | Details | |
|
Script editing is forcibly disabled by your configuration file. Only forced super admin(s) can add or update question script. スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。スーパー管理者だけが強制的に質問スクリプトを追加・更新できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import responses from an archived response table | 保管済み回答テーブルから回答をインポート | Details | |
|
Import responses from an archived response table 保管済み回答テーブルから回答をインポート
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Daily activity isn't available when datestamps are turned off. | 日課を有効にするには、日付スタンプをオンにしてください。 | Details | |
|
Daily activity isn't available when datestamps are turned off. 日課を有効にするには、日付スタンプをオンにしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You currently have "View only" access. | 現在、あなたは「表示のみ」の権限です。 | Details | |
|
You currently have "View only" access. 現在、あなたは「表示のみ」の権限です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in ExpressionScript mode. | ビジュアル式ビルダーに切り替えると、式スクリプトモードで記述した条件は上書きされます。 | Details | |
|
Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in ExpressionScript mode. ビジュアル式ビルダーに切り替えると、式スクリプトモードで記述した条件は上書きされます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question are always created to get you started. Just click on any element to edit it. | ここで質問と選択肢の設定をおこないます。アンケートの作成をはじめるときはいつも、ここに質問グループと質問のサンプルを用意します。要素のどれかをクリックし、編集してみてください。 | Details | |
|
This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question are always created to get you started. Just click on any element to edit it. ここで質問と選択肢の設定をおこないます。アンケートの作成をはじめるときはいつも、ここに質問グループと質問のサンプルを用意します。要素のどれかをクリックし、編集してみてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the trash icon to delete questions or the X icon to delete answer options. | ごみ箱アイコンで質問を、X アイコンで選択肢を削除できます。 | Details | |
|
Use the trash icon to delete questions or the X icon to delete answer options. ごみ箱アイコンで質問を、X アイコンで選択肢を削除できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Auto-save | 自動保存 | Details | |
| You want to stop your survey %s? | アンケートを停止しますか？ | Details | |
| This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor. | この質問タイプは新しいエディタではまだサポートされていませんが、回答は収集されます。編集したい場合は、類似の質問タイプに切り替えるか、クラシックエディタで編集できます。 | Details | |
|
This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor. この質問タイプは新しいエディタではまだサポートされていませんが、回答は収集されます。編集したい場合は、類似の質問タイプに切り替えるか、クラシックエディタで編集できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey languages | アンケート言語 | Details | |
| Ranking & rating | ランキング＆評価 | Details | |
Export as