| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey could not be created because of a database error. | A kérdőívet adatbázishiba miatt nem sikerült létrehozni. | Details | |
|
Survey could not be created because of a database error. A kérdőívet adatbázishiba miatt nem sikerült létrehozni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because the base language is invalid. | A kérdőívet nem sikerült létrehozni, mert a fő nyelv érvénytelen. | Details | |
|
Survey could not be created because the base language is invalid. A kérdőívet nem sikerült létrehozni, mert a fő nyelv érvénytelen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have been logged out | Kijelentkeztették | Details | |
| Please log in again. Changes on this page that have not been saved yet will be lost. | Jelentkezzen be újra. Az oldalon végzett, még nem mentett módosítások elvesznek. | Details | |
|
Please log in again. Changes on this page that have not been saved yet will be lost. Jelentkezzen be újra. Az oldalon végzett, még nem mentett módosítások elvesznek.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data file (*.csv,*.vv,*.txt): | Kitöltési adatfájl (*.csv,*.vv,*.txt): | Details | |
|
Response data file (*.csv,*.vv,*.txt): Kitöltési adatfájl (*.csv,*.vv,*.txt):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized or sorted alphabetically | Pontosvesszővel elválasztott válaszkód-lista; ezek a válaszok megtartják eredeti adatbázisbeli pozíciójukat, amikor a válaszokat véletlenszerűsítik vagy ábécésorrendbe rendezik | Details | |
|
Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized or sorted alphabetically Pontosvesszővel elválasztott válaszkód-lista; ezek a válaszok megtartják eredeti adatbázisbeli pozíciójukat, amikor a válaszokat véletlenszerűsítik vagy ábécésorrendbe rendezik
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All question codes of this survey will be renumbered. Expressions that refer to the current question codes (for example in relevance equations, validation or text tailoring) are not updated and will stop working. Do you want to continue? | A kérdőív összes kérdéskódja újra lesz számozva. Az aktuális kérdéskódokra hivatkozó kifejezések (például a fontossági egyenletekben, az érvényesítésben vagy a szövegek testreszabásában) nem frissülnek, és működésképtelenné válnak. Folytatja? | Details | |
|
All question codes of this survey will be renumbered. Expressions that refer to the current question codes (for example in relevance equations, validation or text tailoring) are not updated and will stop working. Do you want to continue? A kérdőív összes kérdéskódja újra lesz számozva. Az aktuális kérdéskódokra hivatkozó kifejezések (például a fontossági egyenletekben, az érvényesítésben vagy a szövegek testreszabásában) nem frissülnek, és működésképtelenné válnak. Folytatja?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upload an image: | Kép feltöltése: | Details | |
| The permissions of the selected users could not be loaded. | A kijelölt felhasználók jogosultságait nem sikerült betölteni. | Details | |
|
The permissions of the selected users could not be loaded. A kijelölt felhasználók jogosultságait nem sikerült betölteni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that only some of the selected users have this permission. As long as it shows the dash, this permission is not changed for any of them. | A kötőjeles jelölőnégyzet azt jelenti, hogy a kijelölt felhasználók közül csak néhányan rendelkeznek ezzel a jogosultsággal. Amíg kötőjelet mutat, ez a jogosultság egyiküknél sem változik. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that only some of the selected users have this permission. As long as it shows the dash, this permission is not changed for any of them. A kötőjeles jelölőnégyzet azt jelenti, hogy a kijelölt felhasználók közül csak néhányan rendelkeznek ezzel a jogosultsággal. Amíg kötőjelet mutat, ez a jogosultság egyiküknél sem változik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Regardless of these settings, the user can always use the theme a survey inherits from its survey group or from the global default theme. | E beállításoktól függetlenül a felhasználó mindig használhatja azt a témát, amelyet a kérdőív a kérdőívcsoportjától vagy a globális alapértelmezett témától örököl. | Details | |
|
Regardless of these settings, the user can always use the theme a survey inherits from its survey group or from the global default theme. E beállításoktól függetlenül a felhasználó mindig használhatja azt a témát, amelyet a kérdőív a kérdőívcsoportjától vagy a globális alapértelmezett témától örököl.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s survey participants got a new participant ID because their previous participant ID was not a valid UUID | %s kérdőív-résztvevő új résztvevőazonosítót kapott, mert az előző résztvevőazonosítójuk nem volt érvényes UUID | Details | |
|
%s survey participants got a new participant ID because their previous participant ID was not a valid UUID %s kérdőív-résztvevő új résztvevőazonosítót kapott, mert az előző résztvevőazonosítójuk nem volt érvényes UUID
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s records with invalid participant ID removed | %s bejegyzés érvénytelen résztvevőazonosítóval eltávolítva | Details | |
|
%s records with invalid participant ID removed %s bejegyzés érvénytelen résztvevőazonosítóval eltávolítva
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select at least one login method. | Kérem, válasszon ki legalább egy bejelentkezési módot. | Details | |
|
Please select at least one login method. Kérem, válasszon ki legalább egy bejelentkezési módot.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quota rules not imported because their quota or question is missing in the survey file: %s | A kvótaszabályok nem lettek importálva, mert a kvótájuk vagy kérdésük hiányzik a kérdőívfájlból: %s | Details | |
|
Quota rules not imported because their quota or question is missing in the survey file: %s A kvótaszabályok nem lettek importálva, mert a kvótájuk vagy kérdésük hiányzik a kérdőívfájlból: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as