Translations < Hungarian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	This survey is anonymous.	Ez a kérdőív névtelen.	Details
This survey is anonymous. Ez a kérdőív névtelen. Ez a kérdőív névtelen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:32 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.	Írja be a 'nevet', amit a kérdőív mentésekor megadott, majd a jelszót.	Details
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. Írja be a 'nevet', amit a kérdőív mentésekor megadott, majd a jelszót. Írja be a 'nevet', amit a kérdőív mentésekor megadott, majd a jelszót. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You can load a survey that you have previously saved from this screen.	Betölthet egy kérdőívet, amelyet erről a képernyőről korábban mentett.	Details
You can load a survey that you have previously saved from this screen. Betölthet egy kérdőívet, amelyet erről a képernyőről korábban mentett. Betölthet egy kérdőívet, amelyet erről a képernyőről korábban mentett. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:25 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	Figyelem: JavaScript futtatása nem engedélyezett böngészőjében vagy ezen a weboldalon! Nem biztos, hogy ebben a kérdőívben így minden kérdésre választ tud majd adni. Kérjük, nézze át böngészője beállításait.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Figyelem: JavaScript futtatása nem engedélyezett böngészőjében vagy ezen a weboldalon! Nem biztos, hogy ebben a kérdőívben így minden kérdésre választ tud majd adni. Kérjük, nézze át böngészője beállításait. Figyelem: JavaScript futtatása nem engedélyezett böngészőjében vagy ezen a weboldalon! Nem biztos, hogy ebben a kérdőívben így minden kérdésre választ tud majd adni. Kérjük, nézze át böngészője beállításait. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:25 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/survey/system/no-javascript.php:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name:	Mentett név:	Details
Saved name: Mentett név: Mentett név: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:25 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	Ahhoz, hogy anonim maradjon, kérem, használjon egy álnevet felhasználónévként, viszont e-mail címet nem kötelező megadni.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Ahhoz, hogy anonim maradjon, kérem, használjon egy álnevet felhasználónévként, viszont e-mail címet nem kötelező megadni. Ahhoz, hogy anonim maradjon, kérem, használjon egy álnevet felhasználónévként, viszont e-mail címet nem kötelező megadni. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Restart this survey	A kérdőív újraindítása	Details
Restart this survey A kérdőív újraindítása A kérdőív újraindítása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:27 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Resume later	Később folytatom	Details
Resume later Később folytatom Később folytatom You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: anikoken References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	{NUMBEROFQUESTIONS} kérdés van ebben a kérdőívben.	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. {NUMBEROFQUESTIONS} kérdés van ebben a kérdőívben. {NUMBEROFQUESTIONS} kérdés van ebben a kérdőívben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:27 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/replacements_helper.php:187 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answers defined for this question.	Hiba: Nem adott meg válaszokat ehhez a kérdéshez.	Details
Error: There are no answers defined for this question. Hiba: Nem adott meg válaszokat ehhez a kérdéshez. Hiba: Nem adott meg válaszokat ehhez a kérdéshez. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:103 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	Hiba: Nincsenek válasz-opciók ehhez a kérdéshez és/vagy nem léteznek ezen a nyelven.	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. Hiba: Nincsenek válasz-opciók ehhez a kérdéshez és/vagy nem léteznek ezen a nyelven. Hiba: Nincsenek válasz-opciók ehhez a kérdéshez és/vagy nem léteznek ezen a nyelven. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:85 application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	Húzza és helyezze el a tűt a kívánt helyre. A tű elhelyezéséhez a jobb gombbal is kattinthat a térképre.	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. Húzza és helyezze el a tűt a kívánt helyre. A tű elhelyezéséhez a jobb gombbal is kattinthat a térképre. Húzza és helyezze el a tűt a kívánt helyre. A tű elhelyezéséhez a jobb gombbal is kattinthat a térképre. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ShortFreeText/RenderShortFreeText.php:255 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	Hiba: Ehhez a kérdéshez nincsenek válaszok.	Details
Error: This question has no answers. Hiba: Ehhez a kérdéshez nincsenek válaszok. Hiba: Ehhez a kérdéshez nincsenek válaszok. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	File name	Fájl neve	Details
File name Fájl neve Fájl neve You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:304 application/controllers/UploaderController.php:418 application/controllers/admin/DataEntry.php:1183 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Return to survey	Visszatérés a kérdőívhez	Details
Return to survey Visszatérés a kérdőívhez Visszatérés a kérdőívhez You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:130 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:225 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:142 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymous.

Ez a kérdőív névtelen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:28:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.

Írja be a 'nevet', amit a kérdőív mentésekor megadott, majd a jelszót.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:28:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can load a survey that you have previously saved from this screen.

Betölthet egy kérdőívet, amelyet erről a képernyőről korábban mentett.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:28:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

Figyelem: JavaScript futtatása nem engedélyezett böngészőjében vagy ezen a weboldalon! Nem biztos, hogy ebben a kérdőívben így minden kérdésre választ tud majd adni. Kérjük, nézze át böngészője beállításait.

You have to log in to edit this translation.