Translations < Hungarian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.	A kérdőívre adott válaszokkal együtt nem rögzítünk semmilyen Önnel kapcsolatos azonosító információt, csak akkor, ha kimondottan ilyen adatra vonatkozó kérdésre válaszol a kérdőívben.	Details
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. A kérdőívre adott válaszokkal együtt nem rögzítünk semmilyen Önnel kapcsolatos azonosító információt, csak akkor, ha kimondottan ilyen adatra vonatkozó kérdésre válaszol a kérdőívben. A kérdőívre adott válaszokkal együtt nem rögzítünk semmilyen Önnel kapcsolatos azonosító információt, csak akkor, ha kimondottan ilyen adatra vonatkozó kérdésre válaszol a kérdőívben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:26 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/survey/system/privacy/message.php:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please complete all parts of the date.	A dátum minden részét adja meg.	Details
Please complete all parts of the date. A dátum minden részét adja meg. A dátum minden részét adja meg. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2964 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Date entered is invalid!	A megadott dátum jó!	Details
Date entered is invalid! A megadott dátum jó! A megadott dátum jó! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Change the language	Nyelv módosítása	Details
Change the language Nyelv módosítása Nyelv módosítása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field.	'%s' kísérő szövegmezőbe csak számokat lehet beírni.	Details
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. '%s' kísérő szövegmezőbe csak számokat lehet beírni. '%s' kísérő szövegmezőbe csak számokat lehet beírni. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3159 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment your answers.	Válaszához írjon indoklást/megjegyzést.	Details
Comment your answers. Válaszához írjon indoklást/megjegyzést. Válaszához írjon indoklást/megjegyzést. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:27 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2976 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment only when you don't choose an answer.	Csak akkor indokolja, ha nem választott a lehetőségek közül.	Details
Comment only when you don't choose an answer. Csak akkor indokolja, ha nem választott a lehetőségek közül. Csak akkor indokolja, ha nem választott a lehetőségek közül. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2972 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment only when you choose an answer.	Csak akkor indokolja, ha választott a lehetőségek közül.	Details
Comment only when you choose an answer. Csak akkor indokolja, ha választott a lehetőségek közül. Csak akkor indokolja, ha választott a lehetőségek közül. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:27 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2969 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in these fields.	Csak számok írhatóak ezekbe a mezőkbe.	Details
Only numbers may be entered in these fields. Csak számok írhatóak ezekbe a mezőkbe. Csak számok írhatóak ezekbe a mezőkbe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2955 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2989 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Click here to start the survey.	Kattintson ide a kérdőív elkezdéséhez.	Details
Click here to start the survey. Kattintson ide a kérdőív elkezdéséhez. Kattintson ide a kérdőív elkezdéséhez. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:23 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:285 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:347 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:879 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	December	December	Details
December December December You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: intavg References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	November	November	Details
November November November You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: intavg References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	October	Október	Details
October Október Október You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: intavg References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	September	Szeptember	Details
September Szeptember Szeptember You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: intavg References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	August	Augusztus	Details
August Augusztus Augusztus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:20 Date added (local): Calculating... Translated by: intavg References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.

A kérdőívre adott válaszokkal együtt nem rögzítünk semmilyen Önnel kapcsolatos azonosító információt, csak akkor, ha kimondottan ilyen adatra vonatkozó kérdésre válaszol a kérdőívben.

You have to log in to edit this translation.