Translations < Hebrew < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Enter a name and password for this survey and click save below.	הכנס שם וסיסמא לסקר ולחץ שמור למטה	Details
Enter a name and password for this survey and click save below. הכנס שם וסיסמא לסקר ולחץ שמור למטה הכנס שם וסיסמא לסקר ולחץ שמור למטה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.	נא למלא את פרטיך כאן ונשלח לך מיידית אימייל עם לינק למילוי השאלון	Details
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. נא למלא את פרטיך כאן ונשלח לך מיידית אימייל עם לינק למילוי השאלון נא למלא את פרטיך כאן ונשלח לך מיידית אימייל עם לינק למילוי השאלון You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You may register for this survey if you wish to take part.	עליך להרשם על מנת למלא את השאלון	Details
You may register for this survey if you wish to take part. עליך להרשם על מנת למלא את השאלון עליך להרשם על מנת למלא את השאלון You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This survey is anonymous.	סקר זה הוא אנונימי.	Details
This survey is anonymous. סקר זה הוא אנונימי. סקר זה הוא אנונימי. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You can load a survey that you have previously saved from this screen.	ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה.	Details
You can load a survey that you have previously saved from this screen. ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה. ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך. זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: ymca References: application/views/survey/system/no-javascript.php:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Restart this survey	להתחיל את הסקר מחדש	Details
Restart this survey להתחיל את הסקר מחדש להתחיל את הסקר מחדש You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Resume later	להמשיך מאוחר יותר	Details
Resume later להמשיך מאוחר יותר להמשיך מאוחר יותר You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vis_kerem Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה.	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה. ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tabakman References: application/helpers/replacements_helper.php:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	שגיע: לשאלה זו אין תשובה	Details
Error: This question has no answers. שגיע: לשאלה זו אין תשובה שגיע: לשאלה זו אין תשובה You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Return to survey	חזור לסקר	Details
Return to survey חזור לסקר חזור לסקר You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:130 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:225 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:142 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload your files	העלה את הקבצים שלך	Details
Upload your files העלה את הקבצים שלך העלה את הקבצים שלך You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your comment here	הערות	Details
Please enter your comment here Warning: Lengths of source and translation differ too much. הערות הערות You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tabakman References: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:81 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:154 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Format: %s	פורמט: %s	Details
Format: %s פורמט: %s פורמט: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Dec	דצמבר	Details
Dec דצמבר דצמבר You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter a name and password for this survey and click save below.

הכנס שם וסיסמא לסקר ולחץ שמור למטה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.

נא למלא את פרטיך כאן ונשלח לך מיידית אימייל עם לינק למילוי השאלון

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:27

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may register for this survey if you wish to take part.

עליך להרשם על מנת למלא את השאלון

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymous.

סקר זה הוא אנונימי.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can load a survey that you have previously saved from this screen.

ניתן לטעון סקר ששמרת קודם לכן ממסך זה.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

זהירות: ביצוע JavaScript מושבת בדפדפן שלך או לאתר זה. יתכן שלא תהיה אפשרות לענות על כל השאלות בסקר זה. יש לאמת את פרמטרי הדפדפן שלך.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ymca

References: application/views/survey/system/no-javascript.php:9

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Restart this survey

להתחיל את הסקר מחדש

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Resume later

להמשיך מאוחר יותר

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vis_kerem

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.

ישנן {NUMBEROFQUESTIONS} שאלות בסקר זה.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tabakman

References: application/helpers/replacements_helper.php:184

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: This question has no answers.

שגיע: לשאלה זו אין תשובה

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Return to survey

חזור לסקר

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:130 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:225 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:142 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:232

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upload your files

העלה את הקבצים שלך

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your comment here

Warning: Lengths of source and translation differ too much.

הערות

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tabakman

References: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:81 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:154

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Format: %s

פורמט: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dec

דצמבר

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:22

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Hebrew

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta