Translations < Galician < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Group time	Tempo do grupo	Details
Group time Tempo do grupo Tempo do grupo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other comment	Outro comentario	Details
Other comment Outro comentario Outro comentario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2230 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1217 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1060 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	Escala 2	Details
Scale 2 Escala 2 Escala 2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2001 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1021 application/helpers/update/updates/Update_700.php:839 application/models/services/SurveyCondition.php:838 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:21 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	Escala 1	Details
Scale 1 Escala 1 Escala 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1966 application/helpers/update/updatedb_helper.php:997 application/helpers/update/updates/Update_700.php:808 application/models/services/SurveyCondition.php:837 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	URL de procedencia	Details
Referrer URL URL de procedencia URL de procedencia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1675 application/helpers/update/updates/Update_700.php:558 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:85 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	Enderezo IP	Details
IP address Enderezo IP Enderezo IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1666 application/helpers/update/updates/Update_700.php:543 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:76 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	Última acción o	Details
Date last action Última acción o Última acción o You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1653 application/helpers/update/updates/Update_700.php:528 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	Comezada o	Details
Date started Comezada o Comezada o You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1641 application/helpers/update/updates/Update_700.php:515 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	Idioma inicial	Details
Start language Idioma inicial Idioma inicial You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1610 application/helpers/update/updates/Update_700.php:470 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	Última páxina	Details
Last page Última páxina Última páxina You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1603 application/helpers/update/updates/Update_700.php:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	Enviada o	Details
Date submitted Enviada o Enviada o You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1596 application/helpers/update/updates/Update_700.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	ID de resposta	Details
Response ID ID de resposta ID de resposta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/helpers/common_helper.php:1589 application/helpers/update/updates/Update_700.php:431 application/models/FailedEmail.php:151 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:60 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:95 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	Número de ficheiros	Details
File count Número de ficheiros Número de ficheiros You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 12:49:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/controllers/ResponsesController.php:259 application/controllers/admin/DataEntry.php:1167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	Prezado/a {FIRSTNAME}, Vostede, ou alguén no seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}. Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web: {SURVEYURL} Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, contacte a {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Prezado/a {FIRSTNAME},↵ ↵ Vostede, ou alguén no seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}.↵ ↵ Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, contacte a {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}. Prezado/a {FIRSTNAME}, Vostede, ou alguén no seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}. Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web: {SURVEYURL} Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, contacte a {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/core/LsDefaultDataSets.php:753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey registration confirmation	Confirmación de rexistro na enquisa	Details
Survey registration confirmation Confirmación de rexistro na enquisa Confirmación de rexistro na enquisa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:752 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group time

Tempo do grupo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2335

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Other comment

Outro comentario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2230 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1217 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1060

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

Escala 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2001 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1021 application/helpers/update/updates/Update_700.php:839 application/models/services/SurveyCondition.php:838 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:21 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

Escala 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1966 application/helpers/update/updatedb_helper.php:997 application/helpers/update/updates/Update_700.php:808 application/models/services/SurveyCondition.php:837 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

URL de procedencia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1675 application/helpers/update/updates/Update_700.php:558 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:85 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

Enderezo IP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1666 application/helpers/update/updates/Update_700.php:543 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:76 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

Última acción o

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1653 application/helpers/update/updates/Update_700.php:528 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

Comezada o

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1641 application/helpers/update/updates/Update_700.php:515 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

Idioma inicial

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1610 application/helpers/update/updates/Update_700.php:470 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

Última páxina

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1603 application/helpers/update/updates/Update_700.php:457

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

Enviada o

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1596 application/helpers/update/updates/Update_700.php:444

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

ID de resposta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Calidonia

References: application/helpers/common_helper.php:1589 application/helpers/update/updates/Update_700.php:431 application/models/FailedEmail.php:151 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:60 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:95 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

Número de ficheiros

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-28 12:49:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Gronnd

References: application/controllers/ResponsesController.php:259 application/controllers/admin/DataEntry.php:1167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

Prezado/a {FIRSTNAME},↵ ↵ Vostede, ou alguén no seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}.↵ ↵ Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, contacte a {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Calidonia

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:753

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

Confirmación de rexistro na enquisa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:752

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Galician

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta