| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Updating... | Actualizando... | Details | |
| Locked | Bloqueada | Details | |
| This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. | Este usuario/a ten permisos individuais. Se asigna un rol, eliminaranse todos e substituiranse polos permisos do rol. | Details | |
|
This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. Este usuario/a ten permisos individuais. Se asigna un rol, eliminaranse todos e substituiranse polos permisos do rol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s | Este usuario/a tamén ten os seguintes roles, que non ten permiso para cambiar: %s | Details | |
|
This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s Este usuario/a tamén ten os seguintes roles, que non ten permiso para cambiar: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Amosar o botón «Anterior» | Details | |
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Non pode borrar o aspecto '%s' porque é o aspecto de enquisa por defecto. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Non pode borrar o aspecto '%s' porque é o aspecto de enquisa por defecto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Volver á páxina de actualización da base de datos | Details | |
|
Back to the database update page Volver á páxina de actualización da base de datos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Probablemente a súa base de datos estea agora nun estado inconsistente. Restaure a copia de seguranza da base de datos que fixo antes da actualización e volva iniciar a actualización. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Probablemente a súa base de datos estea agora nun estado inconsistente. Restaure a copia de seguranza da base de datos que fixo antes da actualización e volva iniciar a actualización.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Unha actualización anterior da base de datos (a partir da versión %s) fallou ou interrompeuse, polo que probablemente a súa base de datos estea nun estado inconsistente. Restaure a copia de seguranza da base de datos que fixo antes da actualización e volva iniciar a actualización. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Unha actualización anterior da base de datos (a partir da versión %s) fallou ou interrompeuse, polo que probablemente a súa base de datos estea nun estado inconsistente. Restaure a copia de seguranza da base de datos que fixo antes da actualización e volva iniciar a actualización.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Os participantes sempre poden volver atrás usando o índice de preguntas mentres estea activado. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Os participantes sempre poden volver atrás usando o índice de preguntas mentres estea activado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Só se poden engadir usuarios/as que compartan un grupo de usuarios/as con vostede ou que fosen creados por vostede. Un administrador pode cambiar isto coa configuración global «Os membros do grupo só poden ver o seu propio grupo». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Só se poden engadir usuarios/as que compartan un grupo de usuarios/as con vostede ou que fosen creados por vostede. Un administrador pode cambiar isto coa configuración global «Os membros do grupo só poden ver o seu propio grupo».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Na saída en PDF, os gráficos polares e de rosca móstranse como gráficos circulares. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Na saída en PDF, os gráficos polares e de rosca móstranse como gráficos circulares.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Unha caixa de selección cun guión significa que o usuario/a xa ten este permiso doutro modo, por exemplo mediante un permiso global. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Unha caixa de selección cun guión significa que o usuario/a xa ten este permiso doutro modo, por exemplo mediante un permiso global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The question was copied, but some parts of it could not be copied: | A pregunta copiouse, pero algunhas das súas partes non se puideron copiar: | Details | |
|
The question was copied, but some parts of it could not be copied: A pregunta copiouse, pero algunhas das súas partes non se puideron copiar:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The question text for language '%s' could not be copied: %s | Non se puido copiar o texto da pregunta para o idioma '%s': %s | Details | |
|
The question text for language '%s' could not be copied: %s Non se puido copiar o texto da pregunta para o idioma '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as