| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Esta exportación volcará todos os grupos, preguntas, respostas e condicións da enquisa nun ficheiro .LSS (que é basicamente un ficheiro XML). Este ficheiro pode usarse coa función «Importar enquisa» ao crear unha nova enquisa. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Esta exportación volcará todos os grupos, preguntas, respostas e condicións da enquisa nun ficheiro .LSS (que é basicamente un ficheiro XML). Este ficheiro pode usarse coa función «Importar enquisa» ao crear unha nova enquisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Unha enquisa que use un aspecto personalizado importarase correctamente, pero o modelo ao que fai referencia non existirá no novo servidor. Nese caso, o sistema usará o aspecto predeterminado global. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Unha enquisa que use un aspecto personalizado importarase correctamente, pero o modelo ao que fai referencia non existirá no novo servidor. Nese caso, o sistema usará o aspecto predeterminado global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Tamén facilita a edición en lote da túa enquisa, como buscar e substituír, reordenar en lote, bucles (grupos repetidos) e probas (como desactivar temporalmente os criterios de obrigatoriedade ou validación). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Tamén facilita a edición en lote da túa enquisa, como buscar e substituír, reordenar en lote, bucles (grupos repetidos) e probas (como desactivar temporalmente os criterios de obrigatoriedade ou validación).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Datos de respostas (Atención: non inclúe os ficheiros cargados nunha pregunta de carga de ficheiros. Hai que exportalos por separado.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Datos de respostas (Atención: non inclúe os ficheiros cargados nunha pregunta de carga de ficheiros. Hai que exportalos por separado.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Cargaranse todos os estilos necesarios; para imprimir só tes que premer Ctrl/Cmd+p ou seleccionar imprimir no menú do navegador. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Cargaranse todos os estilos necesarios; para imprimir só tes que premer Ctrl/Cmd+p ou seleccionar imprimir no menú do navegador.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | Non é adecuado para facer copias de seguranza dunha enquisa de LimeSurvey, xa que non pode exportar condicións nin todos os tipos de pregunta. | Details | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. Non é adecuado para facer copias de seguranza dunha enquisa de LimeSurvey, xa que non pode exportar condicións nin todos os tipos de pregunta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. | Exportar un cuestionario a queXML permite crear documentos PDF que se poden imprimir, cubrir, escanear e procesar co software queXF. | Details | |
|
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. Exportar un cuestionario a queXML permite crear documentos PDF que se poden imprimir, cubrir, escanear e procesar co software queXF.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inherit everything | Herdar todo | Details | |
| Modified | Modificado | Details | |
| The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration. | A configuración do CAPTCHA non terá ningún efecto porque non ten activada a biblioteca GD necesaria na configuración de PHP. | Details | |
|
The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration. A configuración do CAPTCHA non terá ningún efecto porque non ten activada a biblioteca GD necesaria na configuración de PHP.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are. | Representan unha forma sinxela de volver a calquera configuración anterior e ofrecen unha vista xeral de onde se atopa. | Details | |
|
They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are. Representan unha forma sinxela de volver a calquera configuración anterior e ofrecen unha vista xeral de onde se atopa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. | Neste titorial crearemos un grupo de preguntas e unha pregunta. Non hai necesidade de crealos automaticamente. | Details | |
|
We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. Neste titorial crearemos un grupo de preguntas e unha pregunta. Non hai necesidade de crealos automaticamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. | Non é necesario engadir unha descrición ao grupo de preguntas, pero ás veces ten sentido engadir un pouco de información extra para os participantes. | Details | |
|
You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. Non é necesario engadir unha descrición ao grupo de preguntas, pero ás veces ten sentido engadir un pouco de información extra para os participantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type. | Como pode ver, o tipo de pregunta preseleccionado é «Texto longo libre». Neste exemplo usaremos o tipo de pregunta «Matriz». | Details | |
|
As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type. Como pode ver, o tipo de pregunta preseleccionado é «Texto longo libre». Neste exemplo usaremos o tipo de pregunta «Matriz».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. | Esta mensaxe amósase directamente debaixo da descrición da enquisa na páxina de benvida. Pode deixala en branco por agora, pero é unha boa forma de presentar a enquisa aos participantes. | Details | |
|
This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. Esta mensaxe amósase directamente debaixo da descrición da enquisa na páxina de benvida. Pode deixala en branco por agora, pero é unha boa forma de presentar a enquisa aos participantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as