Translations < Galician < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	%s records	%s rexistros	Details
%s records %s rexistros %s rexistros You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-27 20:29:12 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: editor/src/components/UIComponents/PaginationButtons/PaginationButtons.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”.	Pode utilizar {COUNTER} para engadir un número de contador xerado, por exemplo, «Nome {COUNTER}».	Details
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”. Pode utilizar {COUNTER} para engadir un número de contador xerado, por exemplo, «Nome {COUNTER}». Pode utilizar {COUNTER} para engadir un número de contador xerado, por exemplo, «Nome {COUNTER}». You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:54:47 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set status	Establecer estado	Details
Set status Establecer estado Establecer estado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-02 11:19:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download example CSV file	Descargar o ficheiro CSV de exemplo	Details
Download example CSV file Descargar o ficheiro CSV de exemplo Descargar o ficheiro CSV de exemplo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:55:03 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/views/admin/token/csvupload.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The “%s” theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue.	O tema «%s» non é compatible con esta versión de LimeSurvey. Non se puido desinstalar. Póñase en contacto con %s en relación con este problema.	Details
The “%s” theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. O tema «%s» non é compatible con esta versión de LimeSurvey. Non se puido desinstalar. Póñase en contacto con %s en relación con este problema. O tema «%s» non é compatible con esta versión de LimeSurvey. Non se puido desinstalar. Póñase en contacto con %s en relación con este problema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:55:10 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/models/TemplateConfiguration.php:1292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect or expired username and/or password!	Nome de usuario e/ou contrasinal incorrectos ou caducados!	Details
Incorrect or expired username and/or password! Nome de usuario e/ou contrasinal incorrectos ou caducados! Nome de usuario e/ou contrasinal incorrectos ou caducados! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:55:20 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/controllers/admin/Authentication.php:64 application/controllers/admin/Authentication.php:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting responses or their uploaded files with "Select all" is limited to %s responses in one action.	A eliminación de respostas ou dos seus ficheiros cargados mediante «Seleccionar todo» está limitada a %s respostas nunha única acción.	Details
Deleting responses or their uploaded files with "Select all" is limited to %s responses in one action. A eliminación de respostas ou dos seus ficheiros cargados mediante «Seleccionar todo» está limitada a %s respostas nunha única acción. A eliminación de respostas ou dos seus ficheiros cargados mediante «Seleccionar todo» está limitada a %s respostas nunha única acción. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:55:32 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/views/responses/partial/responseListTable.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Select all" is limited to the first %s responses in one action.	«Seleccionar todo» está limitado ás primeiras %s respostas nunha única acción.	Details
"Select all" is limited to the first %s responses in one action. «Seleccionar todo» está limitado ás primeiras %s respostas nunha única acción. «Seleccionar todo» está limitado ás primeiras %s respostas nunha única acción. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:55:39 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message	Mensaxe de benvida	Details
Welcome message Mensaxe de benvida Mensaxe de benvida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Option for 'After specific option'	Opción para «Despois dunha opción específica»	Details
Option for 'After specific option' Opción para «Despois dunha opción específica» Opción para «Despois dunha opción específica» You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:56:06 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:464 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After specific option	Despois dunha opción específica	Details
After specific option Despois dunha opción específica Despois dunha opción específica You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:56:12 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Actions for selected items	Accións para os elementos seleccionados	Details
Actions for selected items Accións para os elementos seleccionados Accións para os elementos seleccionados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 15:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incomplete	Incompleta	Details
Incomplete Incompleta Incompleta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 16:02:39 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/models/Survey.php:1812 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/IncludedToggle.js:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive.	Limitar o número de respostas posibles segundo o número de columnas da base de datos. Esta configuración só se pode editar cando a enquisa está inactiva.	Details
Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive. Limitar o número de respostas posibles segundo o número de columnas da base de datos. Esta configuración só se pode editar cando a enquisa está inactiva. Limitar o número de respostas posibles segundo o número de columnas da base de datos. Esta configuración só se pode editar cando a enquisa está inactiva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 16:02:46 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/helpers/questionHelper.php:582 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s selected	%s seleccionados	Details
%s selected %s seleccionados %s seleccionados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-29 16:02:52 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando Approved by: Gronnd References: application/extensions/admin/grid/views/template.php:27 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s records

%s rexistros

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-08-27 20:29:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: editor/src/components/UIComponents/PaginationButtons/PaginationButtons.js:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”.

Pode utilizar {COUNTER} para engadir un número de contador xerado, por exemplo, «Nome {COUNTER}».

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:54:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set status

Establecer estado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-02 11:19:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Gronnd

References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download example CSV file

Descargar o ficheiro CSV de exemplo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:55:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/views/admin/token/csvupload.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The “%s” theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue.

O tema «%s» non é compatible con esta versión de LimeSurvey. Non se puido desinstalar. Póñase en contacto con %s en relación con este problema.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:55:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/models/TemplateConfiguration.php:1292

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incorrect or expired username and/or password!

Nome de usuario e/ou contrasinal incorrectos ou caducados!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:55:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/controllers/admin/Authentication.php:64 application/controllers/admin/Authentication.php:208

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting responses or their uploaded files with "Select all" is limited to %s responses in one action.

A eliminación de respostas ou dos seus ficheiros cargados mediante «Seleccionar todo» está limitada a %s respostas nunha única acción.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:55:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/views/responses/partial/responseListTable.php:90

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Select all" is limited to the first %s responses in one action.

«Seleccionar todo» está limitado ás primeiras %s respostas nunha única acción.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:55:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome message

Mensaxe de benvida

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:56:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:249

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Option for 'After specific option'

Opción para «Despois dunha opción específica»

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:56:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:464

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

After specific option

Despois dunha opción específica

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:56:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:415

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Actions for selected items

Accións para os elementos seleccionados

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 15:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incomplete

Incompleta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 16:02:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/models/Survey.php:1812 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/IncludedToggle.js:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database - this setting can only be edited when the survey is inactive.

Limitar o número de respostas posibles segundo o número de columnas da base de datos. Esta configuración só se pode editar cando a enquisa está inactiva.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 16:02:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/helpers/questionHelper.php:582

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s selected

%s seleccionados

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-29 16:02:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

Approved by:: Gronnd

References: application/extensions/admin/grid/views/template.php:27 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Galician

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta