| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Database doesn't exist! | A base de datos non existe. | Details | |
| Database settings | Configuración da base de datos | Details | |
| Try again! Connection with database failed. | Ténteo de novo. Erro na conexión coa base de datos. | Details | |
|
Try again! Connection with database failed. Ténteo de novo. Erro na conexión coa base de datos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: | Introduza a configuración da base de datos que desexa usar para LimeSurvey: | Details | |
|
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: Introduza a configuración da base de datos que desexa usar para LimeSurvey:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pre-installation check for LimeSurvey | Comprobación de preinstalación de LimeSurvey | Details | |
|
Pre-installation check for LimeSurvey Comprobación de preinstalación de LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: | Non se atoparon correos elixíbeis para o envío. Isto acontece porque ningún cumpre os criterios: | Details | |
|
There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: Non se atoparon correos elixíbeis para o envío. Isto acontece porque ningún cumpre os criterios:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not found | Non se atopou | Details | |
| Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active | Tornar obrigatorio escribir un comentario cando se active o campo 'Outra:' | Details | |
|
Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active Tornar obrigatorio escribir un comentario cando se active o campo 'Outra:'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Activate this to show a map above the input field where the user can select a location | Active isto para amosar un mapa debaixo do campo de entrada onde o/a usuario/a pode seleccionar unha localización | Details | |
|
Activate this to show a map above the input field where the user can select a location Active isto para amosar un mapa debaixo do campo de entrada onde o/a usuario/a pode seleccionar unha localización
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select the type of chart to be displayed | Seleccione o tipo de gráfico a amosar | Details | |
|
Select the type of chart to be displayed Seleccione o tipo de gráfico a amosar
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Prezado/a {FIRSTNAME}, Vostede, ou alguén no seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}. Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web: {SURVEYURL} Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, contacte a {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Prezado/a {FIRSTNAME},↵ ↵ Vostede, ou alguén no seu nome e co seu correo, rexistrouse para participar nunha enquisa electrónica titulada {SURVEYNAME}.↵ ↵ Para cubrir ou completar esta enquisa, prema no seguinte enderezo web:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Se ten calquera pregunta sobre esta enquisa, ou se non foi se rexistrou para participar e considera que este correo está errado, contacte a {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Se non desexa participar nesta enquisa e non quere recibir máis invitacións, prema na ligazón seguinte: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Se non desexa participar nesta enquisa e non quere recibir máis invitacións, prema na ligazón seguinte:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | Non se pode crear o directorio que precisa para gardar os ficheiros que cargou. Comprobe os permisos dos ficheiros no directorio /upload/surveys. | Details | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. Non se pode crear o directorio que precisa para gardar os ficheiros que cargou. Comprobe os permisos dos ficheiros no directorio /upload/surveys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You did not provide a password. | Non achegou un contrasinal. | Details | |
|
You did not provide a password. Non achegou un contrasinal.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You did not provide a name. | Non achegou un nome. | Details | |
Export as