Translations < Galician < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.	Se non posúe unha conta en limesurvey.org %srexístrese primeiro%s.	Details
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Se non posúe unha conta en limesurvey.org %srexístrese primeiro%s. Se non posúe unha conta en limesurvey.org %srexístrese primeiro%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.	Pode obter unha clave de actualización gratuíta de proba desde %sa súa conta de LimeSurvey%s.	Details
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. Pode obter unha clave de actualización gratuíta de proba desde %sa súa conta de LimeSurvey%s. Pode obter unha clave de actualización gratuíta de proba desde %sa súa conta de LimeSurvey%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:25 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	A Actualización Cómoda de LimeSurvey é unha gran funcionalidade para actualizarse facilmente á última versión de LimeSurvey- Para usala precisará unha clave de actualización.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. A Actualización Cómoda de LimeSurvey é unha gran funcionalidade para actualizarse facilmente á última versión de LimeSurvey- Para usala precisará unha clave de actualización. A Actualización Cómoda de LimeSurvey é unha gran funcionalidade para actualizarse facilmente á última versión de LimeSurvey- Para usala precisará unha clave de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Subscribir a Actualización Cómoda.	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Subscribir a Actualización Cómoda. Subscribir a Actualización Cómoda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Farase unha copia de seguranza destes ficheiros e despois substituiranse durante o proceso de actualización.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Farase unha copia de seguranza destes ficheiros e despois substituiranse durante o proceso de actualización. Farase unha copia de seguranza destes ficheiros e despois substituiranse durante o proceso de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 01:33:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	A actualización engadirá os ficheiros seguintes, que xa existen. Isto non é habitual e pode deberse a un intento anterior de actualización.	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. A actualización engadirá os ficheiros seguintes, que xa existen. Isto non é habitual e pode deberse a un intento anterior de actualización. A actualización engadirá os ficheiros seguintes, que xa existen. Isto non é habitual e pode deberse a un intento anterior de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Módulos PHP necesarios:	Details
Required PHP modules: Módulos PHP necesarios: Módulos PHP necesarios: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Espazo dispoñible no directorio:	Details
Available space in directory: Espazo dispoñible no directorio: Espazo dispoñible no directorio: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Prema aquí para usar a Actualización Cómoda ou para descargala.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Prema aquí para usar a Actualización Cómoda ou para descargala. Prema aquí para usar a Actualización Cómoda ou para descargala. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignorar	Details
Ignore Ignorar Ignorar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Código de erro:	Details
Error code: Código de erro: Código de erro: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Parece que está a usar unha versión de GitHub do LimeSurvey. Non pode usar a Actualización Cómoda.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Parece que está a usar unha versión de GitHub do LimeSurvey. Non pode usar a Actualización Cómoda. Parece que está a usar unha versión de GitHub do LimeSurvey. Non pode usar a Actualización Cómoda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Non se atopou ningunha versión de compilación!	Details
No build version found! Non se atopou ningunha versión de compilación! Non se atopou ningunha versión de compilación! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-28 12:49:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Gronnd References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:57 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Esta versión non soporta a Actualización Cómoda. Actualícea manualmente.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Esta versión non soporta a Actualización Cómoda. Actualícea manualmente. Esta versión non soporta a Actualización Cómoda. Actualícea manualmente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Non actualizable.	Details
Not updatable! Non actualizable. Non actualizable. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:43 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.

Se non posúe unha conta en limesurvey.org %srexístrese primeiro%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Calidonia

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.

Pode obter unha clave de actualización gratuíta de proba desde %sa súa conta de LimeSurvey%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Calidonia

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:25 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

A Actualización Cómoda de LimeSurvey é unha gran funcionalidade para actualizarse facilmente á última versión de LimeSurvey- Para usala precisará unha clave de actualización.

You have to log in to edit this translation.