| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey. | Lorsque votre questionnaire est prêt, utilisez ce bouton pour l'activer. Une fois activé, vous pouvez accéder aux options de partage de votre questionnaire. | Details | |
|
When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey. Lorsque votre questionnaire est prêt, utilisez ce bouton pour l'activer. Une fois activé, vous pouvez accéder aux options de partage de votre questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to LimeSurvey | Bienvenue à LimeSurvey | Details | |
| We would love to hear your thoughts on our sharing options! | Nous serions ravis d'avoir votre avis sur nos options de partage ! | Details | |
|
We would love to hear your thoughts on our sharing options! Nous serions ravis d'avoir votre avis sur nos options de partage !
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View results overview | Afficher une vue d'ensemble des résultats | Details | |
|
View results overview Afficher une vue d'ensemble des résultats
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View all responses | Voir toutes les réponses | Details | |
| Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings. | Utilisez ce panneau pour modifier le type de question, la logique, et les paramètres d'affichage. Vous pouvez également commuter du paramétrage simple au paramétrage avancé. | Details | |
|
Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings. Utilisez ce panneau pour modifier le type de question, la logique, et les paramètres d'affichage. Vous pouvez également commuter du paramétrage simple au paramétrage avancé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the trash icon to delete questions or the X icon to delete answer options. | Pour supprimer des questions, utilisez l'icône corbeille, et pour supprimer les options de réponse, l'icône X. | Details | |
|
Use the trash icon to delete questions or the X icon to delete answer options. Pour supprimer des questions, utilisez l'icône corbeille, et pour supprimer les options de réponse, l'icône X.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants. | Utilisez l'aperçu du questionnaire pour voir comment se présente votre questionnaire aux yeux des participants. | Details | |
|
Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants. Utilisez l'aperçu du questionnaire pour voir comment se présente votre questionnaire aux yeux des participants.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time. | Utilisez la barre de menu située à gauche pour revenir à votre questionnaire à tout moment. | Details | |
|
Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time. Utilisez la barre de menu située à gauche pour revenir à votre questionnaire à tout moment.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unpin column | Désépingler la colonne | Details | |
| This script will be overwritten: | Ce script va être remplacé | Details | |
|
This script will be overwritten: Ce script va être remplacé
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question are always created to get you started. Just click on any element to edit it. | C'est ici que vous créez vos questions et leurs options de réponse. Un exemple de groupe de questions et de question est toujours généré pour vous aider à démarrer. Il vous suffit de cliquer sur un élément pour le modifier. | Details | |
|
This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question are always created to get you started. Just click on any element to edit it. C'est ici que vous créez vos questions et leurs options de réponse. Un exemple de groupe de questions et de question est toujours généré pour vous aider à démarrer. Il vous suffit de cliquer sur un élément pour le modifier.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey. | Les options de thème vous permettent de modifier l'apparence de votre questionnaire. Essayez-les et changez le style de votre enquête. | Details | |
|
The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey. Les options de thème vous permettent de modifier l'apparence de votre questionnaire. Essayez-les et changez le style de votre enquête.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? | La condition créée dans l'outil de création remplacera votre condition existante écrite en mode ExpressionScript. Cette action est irréversible. Voulez-vous appliquer vos modifications ? | Details | |
|
The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? La condition créée dans l'outil de création remplacera votre condition existante écrite en mode ExpressionScript. Cette action est irréversible. Voulez-vous appliquer vos modifications ?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tell us | Dites nous | Details | |
Export as