Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please check at least one item.	Veuillez cocher au moins un élément.	Details
Please check at least one item. Veuillez cocher au moins un élément. Veuillez cocher au moins un élément. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6656 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have completed %s%% of this survey	Vous avez complété %s%% de ce questionnaire.	Details
You have completed %s%% of this survey Vous avez complété %s%% de ce questionnaire. Vous avez complété %s%% de ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:390 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Year	Année	Details
Year Année Année You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:380 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Month	Mois	Details
Month Mois Mois You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:379 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:10 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Day	Jour	Details
Day Jour Jour You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:378 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	...	...	Details
... ... ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:45 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Security question	Question de sécurité	Details
Security question Question de sécurité Question de sécurité You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:10 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:114 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:209 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:116 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:206 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	End survey	Ajouter un questionnaire	Details
End survey Ajouter un questionnaire Ajouter un questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:87 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:87 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address	Adresse de courriel	Details
Email address Adresse de courriel Adresse de courriel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:3417 application/models/Participant.php:199 application/models/ParticipantShare.php:243 application/models/SavedControl.php:160 application/models/Token.php:97 application/models/TokenDynamic.php:730 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:5 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Default	Par défaut	Details
Default Par défaut Par défaut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:486 application/helpers/questionHelper.php:1140 application/helpers/questionHelper.php:1165 application/helpers/questionHelper.php:1189 application/helpers/questionHelper.php:1215 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/models/QuestionTemplate.php:446 application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:65 application/views/admin/authentication/login.php:75 application/views/admin/authentication/login.php:82 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 application/views/admin/user/personalsettings.php:303 application/views/admin/user/personalsettings.php:324 application/views/admin/user/personalsettings.php:351 application/views/admin/user/personalsettings.php:446 application/views/admin/user/personalsettings.php:526 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:108 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:125 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:29 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:12 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:27 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:317 editor/src/helpers/options/getColumnWidthOptions.js:4 editor/src/helpers/options/getLabelWrapperWidthOptions.js:4 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics	Statistiques	Details
Statistics Statistiques Statistiques You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Statistics.php:878 application/core/LsDefaultDataSets.php:527 application/core/LsDefaultDataSets.php:528 application/core/LsDefaultDataSets.php:529 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:107 application/helpers/questionHelper.php:406 application/helpers/questionHelper.php:417 application/helpers/questionHelper.php:428 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/userstatistics_helper.php:2481 application/models/Survey.php:1711 application/models/Survey.php:2527 application/views/admin/export/statistics_user_view.php:20 application/views/admin/export/statistics_view.php:23 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:114 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:9 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:35 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank %s	Classement %s	Details
Rank %s Classement %s Classement %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:441 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:525 application/helpers/common_helper.php:2068 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1057 application/helpers/update/updates/Update_700.php:883 application/helpers/userstatistics_helper.php:500 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:936 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/rankingTypeHandler.js:37 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:218 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Percentage	Pourcentage	Details
Percentage Pourcentage Pourcentage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1607 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2392 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2432 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2459 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2494 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 application/helpers/userstatistics_helper.php:1514 application/helpers/userstatistics_helper.php:1531 application/helpers/userstatistics_helper.php:1556 application/helpers/userstatistics_helper.php:1562 application/helpers/userstatistics_helper.php:1571 application/helpers/userstatistics_helper.php:1587 application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 application/helpers/userstatistics_helper.php:1601 application/helpers/userstatistics_helper.php:1624 application/helpers/userstatistics_helper.php:1629 application/helpers/userstatistics_helper.php:1638 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:429 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:196 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Arithmetic mean	Moyenne arithmétique	Details
Arithmetic mean Moyenne arithmétique Moyenne arithmétique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3133 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3141 application/helpers/userstatistics_helper.php:2158 application/helpers/userstatistics_helper.php:2166 application/helpers/userstatistics_helper.php:2172 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Number of cases	Nombre de cas	Details
Number of cases Nombre de cas Nombre de cas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2933 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2941 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2948 application/helpers/userstatistics_helper.php:2006 application/helpers/userstatistics_helper.php:2014 application/helpers/userstatistics_helper.php:2021 application/helpers/userstatistics_helper.php:2032 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original