LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,973) Translated (5,600) Untranslated (134) Waiting (113) Fuzzy (139) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 8
Prio Original string Translation
Show link to data policy in survey Afficher le lien vers la politique de confidentialité dans le questionnaire Details

Show link to data policy in survey

Afficher le lien vers la politique de confidentialité dans le questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:18:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Show link to legal notice in survey Afficher le lien vers les mentions légales dans le questionnaire Details

Show link to legal notice in survey

Afficher le lien vers les mentions légales dans le questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:18:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox Afficher le texte de la politique de confidentialité avec une case à cocher obligatoire Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox

Afficher le texte de la politique de confidentialité avec une case à cocher obligatoire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:20:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Show graphs in public statistics Afficher les graphiques dans les statistiques publiques Details

Show graphs in public statistics

Afficher les graphiques dans les statistiques publiques
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:21:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Automatically load end URL when the survey is complete Charger automatiquement l'URL de fin lorsque le questionnaire est terminé Details

Automatically load end URL when the survey is complete

Charger automatiquement l'URL de fin lorsque le questionnaire est terminé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:22:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Survey alias Alias de questionnaire Details

Survey alias

Alias de questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:23:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Use HTML format for participant emails Utiliser le format HTML pour les courriels aux participants Details

Use HTML format for participant emails

Utiliser le format HTML pour les courriels aux participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:23:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Enable participant-based response persistence Activer la persistance des réponses basée sur les codes d’invitation Details

Enable participant-based response persistence

Activer la persistance des réponses basée sur les codes d’invitation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:24:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Google Analytics style Style Google Analytics Details

Google Analytics style

Style Google Analytics
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:24:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
10 point choice 10 boutons radio Details

10 point choice

10 boutons radio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:25:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Date/time Date/Heure Details

Date/time

Date/Heure
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:25:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Subquestion option Option de la sous-question Details

Subquestion option

Option de la sous-question
You have to log in to edit this translation.
Subquestion already exists La sous-question existe déjà Details

Subquestion already exists

La sous-question existe déjà
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:26:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Answer option Option de réponse Details

Answer option

Option de réponse
You have to log in to edit this translation.
Maximum file size (kB) Taille maximum de fichier (Ko) Details

Maximum file size (kB)

Taille maximum de fichier (Ko)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 08:29:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 3 4 5 6 7 8

Export as