LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,949) • Translated (5,592) • Untranslated (122) • Waiting (106) • Fuzzy (139) • Warnings (0)
1 … 2 3 4 5 6 … 8
Prio Original string Translation —
Answer codes must be unique. Les codes de réponses doivent être uniques. Details

Answer codes must be unique.

Les codes de réponses doivent être uniques.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:47:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
No permission. Pas de permission Details

No permission.

Pas de permission
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Please deactivate the survey before using this feature. Veuillez désactiver ce questionnaire avant d'utiliser cette fonctionnalité. Details

Please deactivate the survey before using this feature.

Veuillez désactiver ce questionnaire avant d'utiliser cette fonctionnalité.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:49:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Total number of reminders sent Nombre total de rappels envoyés Details

Total number of reminders sent

Nombre total de rappels envoyés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:50:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Last reminder sent Dernier rappel envoyé Details

Last reminder sent

Dernier rappel envoyé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:50:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Invitation sent Invitation envoyée Details

Invitation sent

Invitation envoyée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:50:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Use CAPTCHA for save and load Utiliser un CAPTCHA pour sauvegarder et charger Details

Use CAPTCHA for save and load

Utiliser un CAPTCHA pour sauvegarder et charger
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:52:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Use CAPTCHA for registration Utiliser un CAPTCHA pour l'inscription Details

Use CAPTCHA for registration

Utiliser un CAPTCHA pour l'inscription
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:53:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Use CAPTCHA for survey access Utiliser un CAPTCHA pour accéder au questionnaire Details

Use CAPTCHA for survey access

Utiliser un CAPTCHA pour accéder au questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:54:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Set cookie to prevent repeated participation Activer les cookies pour éviter les participations répétées Details

Set cookie to prevent repeated participation

Activer les cookies pour éviter les participations répétées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:55:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Link survey on %spublic index page%s Lier le questionnaire sur la %spage d'index publique%s Details

Link survey on %spublic index page%s

Lier le questionnaire sur la %spage d'index publique%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:56:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Start date/time Date/Heure de lancement : Details

Start date/time

Date/Heure de lancement :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:57:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Checking permissions... Vérification des permissions... Details

Checking permissions...

Vérification des permissions...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:57:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to load permissions. Please try again or contact support. Impossible de charger les permissions. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance. Details

Failed to load permissions. Please try again or contact support.

Impossible de charger les permissions. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:58:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Date of last action Date de la dernière action Details

Date of last action

Date de la dernière action
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:58:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 8

Export as