LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,973) • Translated (5,600) • Untranslated (134) • Waiting (113) • Fuzzy (139) • Warnings (0)
1 2 3 4 5 … 8
Prio Original string Translation —
Quota rule not found. Règle de quota non trouvée. Details

Quota rule not found.

Règle de quota non trouvée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Completion state État d'achèvement Details

Completion state

État d'achèvement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Set expiration date Définir la date d'expiration Details

Set expiration date

Définir la date d'expiration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:40:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy on access code form: Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès : Details

Show privacy policy on access code form:

Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:41:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy on access code form Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès Details

Show privacy policy on access code form

Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:41:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Good to know... Bon à savoir... Details

Good to know...

Bon à savoir...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:42:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
With the LimeSurvey Editor, you can create surveys in a squeeze of lime, combining intuitive design with powerful features for a faster, smarter survey-building experience. Avec l'éditeur LimeSurvey, vous pouvez créer des enquêtes en un clin d'œil, en combinant une conception intuitive et des fonctionnalités puissantes pour une expérience de création d'enquêtes plus rapide et plus intelligente. Details

With the LimeSurvey Editor, you can create surveys in a squeeze of lime, combining intuitive design with powerful features for a faster, smarter survey-building experience.

Avec l'éditeur LimeSurvey, vous pouvez créer des enquêtes en un clin d'œil, en combinant une conception intuitive et des fonctionnalités puissantes pour une expérience de création d'enquêtes plus rapide et plus intelligente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:43:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Survey language Langue du questionnaire Details

Survey language

Langue du questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:45:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Responses (last 30 days) Réponses (les 30 derniers jours) Details

Responses (last 30 days)

Réponses (les 30 derniers jours)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:45:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Export format Format d’exportation Details

Export format

Format d’exportation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:46:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Answer codes must be unique. Les codes de réponses doivent être uniques. Details

Answer codes must be unique.

Les codes de réponses doivent être uniques.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:47:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
No permission. Pas de permission Details

No permission.

Pas de permission
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Please deactivate the survey before using this feature. Veuillez désactiver ce questionnaire avant d'utiliser cette fonctionnalité. Details

Please deactivate the survey before using this feature.

Veuillez désactiver ce questionnaire avant d'utiliser cette fonctionnalité.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:49:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Total number of reminders sent Nombre total de rappels envoyés Details

Total number of reminders sent

Nombre total de rappels envoyés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:50:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Last reminder sent Dernier rappel envoyé Details

Last reminder sent

Dernier rappel envoyé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:50:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 … 8

Export as