LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,317) • Translated (6,268) • Untranslated (0) • Waiting (48) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 68 69 70 71 72 … 418
Prio Original string Translation —
Administrator username Nom d'utilisateur de l'administrateur Details

Administrator username

Nom d'utilisateur de l'administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:20:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Personal time zone: Fuseau horaire personnel : Details

Personal time zone:

Fuseau horaire personnel :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:20:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Default time zone: Fuseau horaire par défaut : Details

Default time zone:

Fuseau horaire par défaut :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:21:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Theme sample Exemple de thème Details

Theme sample

Exemple de thème
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:36:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Quota rule not found. Règle de quota non trouvée. Details

Quota rule not found.

Règle de quota non trouvée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Completion state État d'achèvement Details

Completion state

État d'achèvement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Set expiration date Définir la date d'expiration Details

Set expiration date

Définir la date d'expiration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:40:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy on access code form: Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès : Details

Show privacy policy on access code form:

Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:41:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy on access code form Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès Details

Show privacy policy on access code form

Afficher la politique de confidentialité sur le formulaire de code d'accès
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:41:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Good to know... Bon à savoir... Details

Good to know...

Bon à savoir...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:42:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Survey language Langue du questionnaire Details

Survey language

Langue du questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:45:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Use CAPTCHA for save and load Utiliser un CAPTCHA pour sauvegarder et charger Details

Use CAPTCHA for save and load

Utiliser un CAPTCHA pour sauvegarder et charger
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:52:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Use CAPTCHA for registration Utiliser un CAPTCHA pour l'inscription Details

Use CAPTCHA for registration

Utiliser un CAPTCHA pour l'inscription
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:53:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Use CAPTCHA for survey access Utiliser un CAPTCHA pour accéder au questionnaire Details

Use CAPTCHA for survey access

Utiliser un CAPTCHA pour accéder au questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:54:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Set cookie to prevent repeated participation Activer les cookies pour éviter les participations répétées Details

Set cookie to prevent repeated participation

Activer les cookies pour éviter les participations répétées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-27 07:55:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 68 69 70 71 72 … 418

Export as