LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,317) • Translated (6,268) • Untranslated (0) • Waiting (48) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 61 62 63 64 65 … 418
Prio Original string Translation —
Remove search term Effacer le terme de recherche Details

Remove search term

Effacer le terme de recherche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Translation table for %s: from %s to %s Tableau de traduction pour %s : de %s à %s Details

Translation table for %s: from %s to %s

Tableau de traduction pour %s : de %s à %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:53:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Translation sections Sections de traduction Details

Translation sections

Sections de traduction
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:53:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Delete theme Supprimer le thème Details

Delete theme

Supprimer le thème
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:54:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. Le thème « %s » n'est pas compatible avec cette version de LimeSurvey. Il n'a pas pu être désinstallé. Veuillez contacter %s à ce sujet. Details

The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue.

Le thème « %s » n'est pas compatible avec cette version de LimeSurvey. Il n'a pas pu être désinstallé. Veuillez contacter %s à ce sujet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Open editor for %s Ouvrir l'éditeur pour %s Details

Open editor for %s

Ouvrir l'éditeur pour %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:55:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Use custom HTML to edit and format your question text. Utilisez du HTML personnalisé pour modifier et mettre en forme le texte de votre question. Details

Use custom HTML to edit and format your question text.

Utilisez du HTML personnalisé pour modifier et mettre en forme le texte de votre question.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit question using HTML Éditer la question en HTML Details

Edit question using HTML

Éditer la question en HTML
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Drag the marker or click the map to set the location Faites glisser le marqueur ou cliquez sur la carte pour définir l’emplacement Details

Drag the marker or click the map to set the location

Faites glisser le marqueur ou cliquez sur la carte pour définir l’emplacement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete image Supprimer l'image Details

Delete image

Supprimer l'image
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Replace image Remplacer l'image Details

Replace image

Remplacer l'image
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-09-01 12:56:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
%s access Accès à %s Details

%s access

Accès à %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Link opens in a new tab Le lien s’ouvre dans un nouvel onglet Details

Link opens in a new tab

Le lien s’ouvre dans un nouvel onglet
You have to log in to edit this translation.
Not available for encrypted data Non disponible pour les données chiffrées Details

Not available for encrypted data

Non disponible pour les données chiffrées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quartiles (Q1, Median, Q3) Quartiles (Q1, médiane, Q3) Details

Quartiles (Q1, Median, Q3)

Quartiles (Q1, médiane, Q3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 61 62 63 64 65 … 418

Export as