| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The answer options will be distributed across the number of columns set here. Any number up from 1 can be entered, but we only support systems up to 16. | Les options de réponse seront réparties sur le nombre de colonnes défini ici. Toute valeur à partir de 1 peut être saisie, mais seules les valeurs jusqu’à 16 sont prises en charge. | Details | |
|
The answer options will be distributed across the number of columns set here. Any number up from 1 can be entered, but we only support systems up to 16. Les options de réponse seront réparties sur le nombre de colonnes défini ici. Toute valeur à partir de 1 peut être saisie, mais seules les valeurs jusqu’à 16 sont prises en charge.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum characters allowed for 'Other:' option | Nombre maximum de caractères autorisés pour l’option « Autre : » | Details | |
|
Maximum characters allowed for 'Other:' option Nombre maximum de caractères autorisés pour l’option « Autre : »
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set the size of the 'Other:' input. The input will be displayed approximately this size in width. | Définir la taille de la zone de saisie « Autre : ». La zone sera affichée avec approximativement cette largeur. | Details | |
|
Set the size of the 'Other:' input. The input will be displayed approximately this size in width. Définir la taille de la zone de saisie « Autre : ». La zone sera affichée avec approximativement cette largeur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized | Liste de codes de réponse séparés par des points-virgules qui conservent leur position d’origine dans la base de données lorsque les réponses sont en ordre aléatoire | Details | |
|
Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized Liste de codes de réponse séparés par des points-virgules qui conservent leur position d’origine dans la base de données lorsque les réponses sont en ordre aléatoire
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Move question "%s" down | Descendre la question « %s » | Details | |
| Move question "%s" up | Monter la question « %s » | Details | |
| Move group "%s" down | Descendre le groupe « %s » | Details | |
| Move group "%s" up | Monter le groupe « %s » | Details | |
| Alternatively, use the move up and move down buttons. | Vous pouvez aussi utiliser les boutons Monter et Descendre. | Details | |
|
Alternatively, use the move up and move down buttons. Vous pouvez aussi utiliser les boutons Monter et Descendre.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Moved to group "%1$s", position %2$s of %3$s. | Déplacé dans le groupe « %1$s », position %2$s sur %3$s. | Details | |
|
Moved to group "%1$s", position %2$s of %3$s. Déplacé dans le groupe « %1$s », position %2$s sur %3$s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Moved to position %1$s of %2$s. | Déplacé en position %1$s sur %2$s. | Details | |
|
Moved to position %1$s of %2$s. Déplacé en position %1$s sur %2$s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Move down | Descendre | Details | |
| Move up | Monter | Details | |
| Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. | Également utilisé comme thème de secours si un thème de questionnaire est manquant. Pour définir le thème des nouveaux questionnaires, utilisez %sParamètres globaux des questionnaires > Général > Thème%s. | Details | |
|
Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. Également utilisé comme thème de secours si un thème de questionnaire est manquant. Pour définir le thème des nouveaux questionnaires, utilisez %sParamètres globaux des questionnaires > Général > Thème%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Theme for public survey list and error pages: | Thème de la liste publique des questionnaires et des pages d’erreur : | Details | |
|
Theme for public survey list and error pages: Thème de la liste publique des questionnaires et des pages d’erreur :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as