LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,317) • Translated (6,268) • Untranslated (0) • Waiting (48) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 48 49 50 51 52 … 418
Prio Original string Translation —
Without reorder: Sans réorganisation : Details

Without reorder:

Sans réorganisation :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Allow only moving the answers Autoriser uniquement le déplacement des réponses Details

Allow only moving the answers

Autoriser uniquement le déplacement des réponses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show number: Afficher le numéro : Details

Show number:

Afficher le numéro :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show the actual list numbers Afficher les numéros réels de la liste Details

Show the actual list numbers

Afficher les numéros réels de la liste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show handle: Afficher la poignée : Details

Show handle:

Afficher la poignée :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show a handle for drag and drop Afficher une poignée pour le glisser-déposer Details

Show a handle for drag and drop

Afficher une poignée pour le glisser-déposer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Arrow down Flèche bas Details

Arrow down

Flèche bas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Chevron down Chevron bas Details

Chevron down

Chevron bas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Plus in circle Plus dans un cercle Details

Plus in circle

Plus dans un cercle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
'Add row' icon: Icône 'Ajouter une ligne' : Details

'Add row' icon:

Icône 'Ajouter une ligne' :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The icon used on the "Add row"-button L’icône utilisée sur le bouton "Ajouter une ligne" Details

The icon used on the "Add row"-button

L’icône utilisée sur le bouton "Ajouter une ligne"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Auto-add new line: Ajout automatique d’une nouvelle ligne : Details

Auto-add new line:

Ajout automatique d’une nouvelle ligne :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Automatically add a new line when something is inserted Ajouter automatiquement une nouvelle ligne lorsque quelque chose est saisi Details

Automatically add a new line when something is inserted

Ajouter automatiquement une nouvelle ligne lorsque quelque chose est saisi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-14 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Fix height of the images to this value. Leave empty to not change them. Fixer la hauteur des images à cette valeur. Laisser vide pour ne pas les modifier. Details

Fix height of the images to this value. Leave empty to not change them.

Fixer la hauteur des images à cette valeur. Laisser vide pour ne pas les modifier.
You have to log in to edit this translation.
Fix width of the images to this value. Leave empty to not change them. Fixer la largeur des images à cette valeur. Laisser vide pour ne pas les modifier. Details

Fix width of the images to this value. Leave empty to not change them.

Fixer la largeur des images à cette valeur. Laisser vide pour ne pas les modifier.
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 418

Export as