LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,949) Translated (5,592) Untranslated (122) Waiting (106) Fuzzy (139) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 373
Prio Original string Translation
Minimum stability for update notifications: Stabilité minimale pour les notifications de mise à jour : Details

Minimum stability for update notifications:

Stabilité minimale pour les notifications de mise à jour :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Participant last name Nom de famille du participant Details

Participant last name

Nom de famille du participant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Participant first name Prénom du participant Details

Participant first name

Prénom du participant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Filtered responses Réponses filtrées Details

Filtered responses

Réponses filtrées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm action Confirmer l'action Details

Confirm action

Confirmer l'action
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported. Veuillez vous assurer que votre fichier CSV contient les champs « %s », « %s » ; « %s » et « %s » ne sont pas importés. Details

Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported.

Veuillez vous assurer que votre fichier CSV contient les champs « %s », « %s » ; « %s » et « %s » ne sont pas importés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported. Veuillez vous assurer que vos tableaux JSON contiennent les champs '%s', '%s'; '%s' et '%s' ne sont pas importés. Details

Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported.

Veuillez vous assurer que vos tableaux JSON contiennent les champs '%s', '%s'; '%s' et '%s' ne sont pas importés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
For the answer code the expression result is used directly. Pour le code de réponse, le gestionnaire d'expression est directement utilisé pour le résultat. Details

For the answer code the expression result is used directly.

Pour le code de réponse, le gestionnaire d'expression est directement utilisé pour le résultat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function. Chaque paramètre peut utiliser ExpressionScript et les expressions sont vérifiées avant d'être envoyées à la fonction. Details

Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function.

Chaque paramètre peut utiliser ExpressionScript et les expressions sont vérifiées avant d'être envoyées à la fonction.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Hide code Cacher le code Details

Hide code

Cacher le code
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Show code Afficher le code Details

Show code

Afficher le code
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Proudly powered by LimeSurvey Fièrement propulsé par LimeSurvey Details

Proudly powered by LimeSurvey

Fièrement propulsé par LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey Logo Logo LimeSurvey Details

LimeSurvey Logo

Logo LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
There are 2 questions in this survey, Il y a deux questions dans ce questionnaire, Details

There are 2 questions in this survey,

Il y a deux questions dans ce questionnaire,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
This question cannot be properly displayed. Cette question ne peut pas être affichée correctement. Details

This question cannot be properly displayed.

Cette question ne peut pas être affichée correctement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 3 4 5 6 7 373

Export as