Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

← 1 … 2 3 4 5 6 … 419 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Register now	Continuer l’inscription	Details
Register now Continuer l’inscription Continuer l’inscription You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter e-mail address	Entrer l’adresse de messagerie	Details
Enter e-mail address Entrer l’adresse de messagerie Entrer l’adresse de messagerie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:192 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your last name	Entrez votre nom de famille	Details
Enter your last name Entrez votre nom de famille Entrez votre nom de famille You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your first name	Entrez votre prénom	Details
Enter your first name Entrez votre prénom Entrez votre prénom You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter access code	Entrez votre code d'accès	Details
Enter access code Entrez votre code d'accès Entrez votre code d'accès You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your access code to participate in this survey.	Merci d’entrer votre code d’accès pour participer à ce questionnaire.	Details
Please enter your access code to participate in this survey. Merci d’entrer votre code d’accès pour participer à ce questionnaire. Merci d’entrer votre code d’accès pour participer à ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.	Merci de compléter ces informations, vous recevrez un lien par mail.	Details
Please fill in the information and we’ll send you a link immediately. Merci de compléter ces informations, vous recevrez un lien par mail. Merci de compléter ces informations, vous recevrez un lien par mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You may have to register to take part in this survey.	Vous devez vous enregistrer pour participer à ce questionnaire.	Details
You may have to register to take part in this survey. Vous devez vous enregistrer pour participer à ce questionnaire. Vous devez vous enregistrer pour participer à ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	Merci pour votre inscription.	Details
Thank you for registering. Merci pour votre inscription. Merci pour votre inscription. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Entrez le résultat ici (chiffres uniquement)	Details
Enter result here - numbers only Entrez le résultat ici (chiffres uniquement) Entrez le résultat ici (chiffres uniquement) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Entrer votre mot de passe	Details
Enter your password Entrer votre mot de passe Entrer votre mot de passe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Entrer votre nom	Details
Enter your name Entrer votre nom Entrer votre nom You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Nom enregistré	Details
Saved name Nom enregistré Nom enregistré You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: mapage Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Articles disponibles	Details
Available items Articles disponibles Articles disponibles You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: riqcles Approved by: arnaud21 References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	En raison d’un problème technique, votre réponse n’a pas pu être sauvegardée. Vous ne serez pas en mesure de continuer ce questionnaire.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. En raison d’un problème technique, votre réponse n’a pas pu être sauvegardée. Vous ne serez pas en mesure de continuer ce questionnaire. En raison d’un problème technique, votre réponse n’a pas pu être sauvegardée. Vous ne serez pas en mesure de continuer ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10664 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 2 3 4 5 6 … 419 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta