Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Not found	Non trouvé	Details
Not found Non trouvé Non trouvé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	or	ou	Details
or ou ou You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:212 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:449 application/models/services/SurveyCondition.php:1474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	and	et	Details
and et et You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:225 application/models/services/SurveyCondition.php:1472 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les conditions définies dans ce scénario ?	Details
Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les conditions définies dans ce scénario ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les conditions définies dans ce scénario ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR	OU	Details
OR OU OU You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After	Après	Details
After Après Après You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	Courant	Details
Current Courant Courant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before	Avant	Details
Before Avant Avant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Single checkbox	Case à cocher unique	Details
Single checkbox Case à cocher unique Case à cocher unique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:932 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group of checkboxes	Groupe de cases à cocher	Details
Group of checkboxes Groupe de cases à cocher Groupe de cases à cocher You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:13 Date added (local): Calculating... References: application/models/services/SurveyCondition.php:918 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No conditions could be copied (due to duplicates)	Aucune condition ne peut être copiée (à cause de doublons)	Details
No conditions could be copied (due to duplicates) Aucune condition ne peut être copiée (à cause de doublons) Aucune condition ne peut être copiée (à cause de doublons) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions scenarios were renumbered.	Tous les scénarios de conditions ont été renumérotés.	Details
All conditions scenarios were renumbered. Tous les scénarios de conditions ont été renumérotés. Tous les scénarios de conditions ont été renumérotés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Castella Approved by: DenisChenu References: application/models/services/SurveyCondition.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.	Votre condition ne peut pas être ajoutée ! Elle ne comprend pas de question et/ou de réponse sur laquelle cette condition est basée. Assurez-vous d'avoir choisi une question et une réponse.	Details
The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. Votre condition ne peut pas être ajoutée ! Elle ne comprend pas de question et/ou de réponse sur laquelle cette condition est basée. Assurez-vous d'avoir choisi une question et une réponse. Votre condition ne peut pas être ajoutée ! Elle ne comprend pas de question et/ou de réponse sur laquelle cette condition est basée. Assurez-vous d'avoir choisi une question et une réponse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:328 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:363 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:397 application/models/services/SurveyCondition.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions in this survey have been deleted.	Toutes les conditions de ce questionnaire ont été supprimées	Details
All conditions in this survey have been deleted. Toutes les conditions de ce questionnaire ont été supprimées Toutes les conditions de ce questionnaire ont été supprimées You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning	Avertissement	Details
Warning Avertissement Avertissement You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:261 application/controllers/admin/Tokens.php:1851 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:270 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:306 application/views/admin/token/emailwarning.php:3 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 application/views/themeOptions/advanced.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not found

Non trouvé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or

ou

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:212 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:449 application/models/services/SurveyCondition.php:1474

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

and

et

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:225 application/models/services/SurveyCondition.php:1472

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les conditions définies dans ce scénario ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

OR

OU

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

After

Après

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current

Courant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Before

Avant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Single checkbox

Case à cocher unique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:932

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group of checkboxes

Groupe de cases à cocher

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:13

Date added (local):: Calculating...

References: application/models/services/SurveyCondition.php:918

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No conditions could be copied (due to duplicates)

Aucune condition ne peut être copiée (à cause de doublons)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:534

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions scenarios were renumbered.

Tous les scénarios de conditions ont été renumérotés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Castella

Approved by:: DenisChenu

References: application/models/services/SurveyCondition.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.

Votre condition ne peut pas être ajoutée ! Elle ne comprend pas de question et/ou de réponse sur laquelle cette condition est basée. Assurez-vous d'avoir choisi une question et une réponse.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:328 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:363 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:397 application/models/services/SurveyCondition.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:221

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions in this survey have been deleted.

Toutes les conditions de ce questionnaire ont été supprimées

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning

Avertissement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:261 application/controllers/admin/Tokens.php:1851 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:270 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:306 application/views/admin/token/emailwarning.php:3 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 application/views/themeOptions/advanced.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta