| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | You have been successfully removed from this survey. | Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire. | Details |
|
You have been successfully removed from this survey. Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You have been already removed from this survey. | Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire. | Details |
|
You have been already removed from this survey. Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You are already a participant of this survey. | Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire. | Details |
|
You are already a participant of this survey. Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You have been successfully added back to this survey. | Vous avez été ajouté à ce questionnaire. | Details |
|
You have been successfully added back to this survey. Vous avez été ajouté à ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Welcome | Bienvenue | Details |
| ↑ | Back | Précédent | Details |
| ↑ | Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé. | Details |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. | Désolé, le fichier est trop gros. Seuls les fichiers jusqu’à %s Ko sont autorisés. | Details |
|
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Désolé, le fichier est trop gros. Seuls les fichiers jusqu’à %s Ko sont autorisés.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Afficher le bouton « Précédent » | Details | |
|
Show “Previous” button Afficher le bouton « Précédent »
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Seuls les utilisateurs qui appartiennent à un groupe d’utilisateurs commun avec vous, ou que vous avez créés, peuvent être ajoutés. Un administrateur peut modifier ce comportement à l’aide du paramètre global « Un membre du groupe ne peut voir que son propre groupe ». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Seuls les utilisateurs qui appartiennent à un groupe d’utilisateurs commun avec vous, ou que vous avez créés, peuvent être ajoutés. Un administrateur peut modifier ce comportement à l’aide du paramètre global « Un membre du groupe ne peut voir que son propre groupe ».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Les participants peuvent toujours revenir en arrière à l’aide de l’index des questions tant que celui-ci est activé. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Les participants peuvent toujours revenir en arrière à l’aide de l’index des questions tant que celui-ci est activé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Une précédente mise à jour de la base de données (à partir de la version %s) a échoué ou a été interrompue. Votre base de données est donc probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Une précédente mise à jour de la base de données (à partir de la version %s) a échoué ou a été interrompue. Votre base de données est donc probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Votre base de données est probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Votre base de données est probablement dans un état incohérent. Veuillez restaurer la sauvegarde de la base de données effectuée avant la mise à jour, puis relancer celle-ci.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Retourner à la page de mise à jour de la base de données | Details | |
|
Back to the database update page Retourner à la page de mise à jour de la base de données
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Vous ne pouvez pas supprimer le thème « %s » car il s’agit du thème d’enquête par défaut. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Vous ne pouvez pas supprimer le thème « %s » car il s’agit du thème d’enquête par défaut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as