LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,978) • Translated (5,596) • Untranslated (138) • Waiting (117) • Fuzzy (140) • Warnings (0)
1 … 262 263 264 265 266 … 374
Prio Original string Translation —
Checking existing LimeSurvey files... Vérification des fichiers existants de LimeSurvey... Details

Checking existing LimeSurvey files...

Vérification des fichiers existants de LimeSurvey...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Update server busy Serveur de mise à jour occupé Details

Update server busy

Serveur de mise à jour occupé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key is invalid and was removed. Votre clé de mise à jour n’est pas valide et a été supprimée. Details

Your update key is invalid and was removed.

Votre clé de mise à jour n’est pas valide et a été supprimée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: Une erreur est survenue en demandant les informations de mise à jour sur limesurvey.org : Details

On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:

Une erreur est survenue en demandant les informations de mise à jour sur limesurvey.org :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate step %s Mise à jour Confort - Étape %s Details

ComfortUpdate step %s

Mise à jour Confort - Étape %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Auto Translate Traduction automatique Details

Auto Translate

Traduction automatique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There was an error using the Google API. Une erreur est survenue lors de l’utilisation de l'API de Google. Details

There was an error using the Google API.

Une erreur est survenue lors de l’utilisation de l'API de Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Nothing to translate on this page Rien à traduire dans cette page Details

Nothing to translate on this page

Rien à traduire dans cette page
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Restore Restaurer Details

Restore

Restaurer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Restore options Restaurer les options Details

Restore options

Restaurer les options
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have the permission to activate participants. Vous n’avez pas la permission d’activer les participants. Details

You don't have the permission to activate participants.

Vous n’avez pas la permission d’activer les participants.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Reminder count: Compteur de rappels : Details

Reminder count:

Compteur de rappels :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email status: Statut du courriel : Details

Email status:

Statut du courriel :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Send email invitation Envoyer les courriels d’invitation Details

Send email invitation

Envoyer les courriels d’invitation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Send email reminder Envoyer les courriels de rappel Details

Send email reminder

Envoyer les courriels de rappel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 262 263 264 265 266 … 374

Export as