Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	In this field you may type a short description of your survey.	Dans ce champ, vous pouvez saisir une courte description de votre questionnaire.	Details
In this field you may type a short description of your survey. Dans ce champ, vous pouvez saisir une courte description de votre questionnaire. Dans ce champ, vous pouvez saisir une courte description de votre questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	General survey settings	Paramètres généraux du questionnaire	Details
General survey settings Paramètres généraux du questionnaire Paramètres généraux du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:20 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text elements	Éléments de texte	Details
Text elements Éléments de texte Éléments de texte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:20 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extracted files not found - maybe a permission problem?	Fichiers extraits non trouvés. Peut-être un problème de permissions ?	Details
Extracted files not found - maybe a permission problem? Fichiers extraits non trouvés. Peut-être un problème de permissions ? Fichiers extraits non trouvés. Peut-être un problème de permissions ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.	Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. Veuillez essayer de réinstaller le modèle.	Details
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. Veuillez essayer de réinstaller le modèle. Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. Veuillez essayer de réinstaller le modèle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. La version du modèle en base de données est %s mais c’est la version %s dans config.xml. Veuillez réinstaller le modèle.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. La version du modèle en base de données est %s mais c’est la version %s dans config.xml. Veuillez réinstaller le modèle. Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. La version du modèle en base de données est %s mais c’est la version %s dans config.xml. Veuillez réinstaller le modèle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level:	Niveau de permission :	Details
Permission level: Niveau de permission : Niveau de permission : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-27 07:27:45 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Modifié par	Details
Modified by Modifié par Modifié par You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:20 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/SurveymenuEntries.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Modifié le	Details
Modified on Modifié le Modifié le You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/models/SurveymenuEntries.php:227 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level	Niveau de permission	Details
Permission level Niveau de permission Niveau de permission You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/models/SurveymenuEntries.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created by:	Créé par :	Details
Created by: Créé par : Créé par : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: pasglop Approved by: DenisChenu References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All themes	Tous les thèmes	Details
All themes Tous les thèmes Tous les thèmes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme name	Nom du thème	Details
Theme name Nom du thème Nom du thème You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Repeat new password:	Ressaisir le nouveau mot de passe :	Details
Repeat new password: Ressaisir le nouveau mot de passe : Ressaisir le nouveau mot de passe : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/user/personalsettings.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New password:	Nouveau mot de passe :	Details
New password: Nouveau mot de passe : Nouveau mot de passe : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/user/personalsettings.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

In this field you may type a short description of your survey.

Dans ce champ, vous pouvez saisir une courte description de votre questionnaire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

General survey settings

Paramètres généraux du questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text elements

Éléments de texte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extracted files not found - maybe a permission problem?

Fichiers extraits non trouvés. Peut-être un problème de permissions ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.

Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. Veuillez essayer de réinstaller le modèle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

Impossible d’afficher la mise en page %s pour le modèle %s. La version du modèle en base de données est %s mais c’est la version %s dans config.xml. Veuillez réinstaller le modèle.

You have to log in to edit this translation.