LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (6,260) • Untranslated (0) • Waiting (71) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 158 159 160 161 162 … 418
Prio Original string Translation —
Delete question group Supprimer le groupe de questions Details

Delete question group

Supprimer le groupe de questions
You have to log in to edit this translation.
Missing %s closing left parentheses %s parenthèses gauches fermantes manquantes Details

Missing %s closing left parentheses

%s parenthèses gauches fermantes manquantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
No parent answer Aucune réponse parente Details

No parent answer

Aucune réponse parente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sim.eesp
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No parent question Aucune question parente Details

No parent question

Aucune question parente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sim.eesp
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to delete question text %s, code %s Impossible de supprimer le texte de la question %s, code %s Details

Unable to delete question text %s, code %s

Impossible de supprimer le texte de la question %s, code %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to delete groups text %s, code %s Impossible de supprimer les groupes texte %s, code %s Details

Unable to delete groups text %s, code %s

Impossible de supprimer les groupes texte %s, code %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Drag to sort Faites glisser pour trier Details

Drag to sort

Faites glisser pour trier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Current user Utilisateur actuel Details

Current user

Utilisateur actuel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
German (easy) Allemand (facile) Details

German (easy)

Allemand (facile)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You can't delete the default survey group! Vous ne pouvez pas supprimer le groupe de questionnaire par défaut ! Details

You can't delete the default survey group!

Vous ne pouvez pas supprimer le groupe de questionnaire par défaut !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to access this user. Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet utilisateur. Details

You do not have permission to access this user.

Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to access this user group. Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce groupe d'utilisateurs. Details

You do not have permission to access this user group.

Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce groupe d'utilisateurs.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Upload & install Envoyer et installer Details

Upload & install

Envoyer et installer
You have to log in to edit this translation.
Display survey participant list after addition? Afficher la table des participants au questionnaire après l'ajout ? Details

Display survey participant list after addition?

Afficher la table des participants au questionnaire après l'ajout ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Users assigned to this role Utilisateurs affectés à ce rôle Details

Users assigned to this role

Utilisateurs affectés à ce rôle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Xave
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 158 159 160 161 162 … 418

Export as