LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,978) Translated (5,596) Untranslated (96) Waiting (159) Fuzzy (140) Warnings (0)
1 112 113 114 115 116 374
Prio Original string Translation
Are you sure you want to uninstall this plugin? Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller cette extension? Details

Are you sure you want to uninstall this plugin?

Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller cette extension?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sim.eesp
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Deactivate plugin Désactiver l'extension Details

Deactivate plugin

Désactiver l'extension
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GuillaumeZ6
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to deactivate this plugin? Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette extension? Details

Are you sure you want to deactivate this plugin?

Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette extension?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sim.eesp
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Activate plugin Activer l'extension Details

Activate plugin

Activer l'extension
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GuillaumeZ6
References:
Priority:
normal
More links:
Attempt plugin reload Essayer de recharger l'extension Details

Attempt plugin reload

Essayer de recharger l'extension
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GuillaumeZ6
References:
Priority:
normal
More links:
Participants Participants Details

Participants

Participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
eddylackmann
References:
Priority:
normal
More links:
Encryption is disabled because Sodium library isn't installed Le cryptage est désactivé car la bibliothèque Sodium n'est pas installée Details

Encryption is disabled because Sodium library isn't installed

Le cryptage est désactivé car la bibliothèque Sodium n'est pas installée
You have to log in to edit this translation.
Core attribute Attributs de base Details

Core attribute

Attributs de base
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jayce
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for. Ce champ est crypté et ne peut être recherché que par correspondance exacte. Veuillez saisir la valeur exacte de votre recherche. Details

This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for.

Ce champ est crypté et ne peut être recherché que par correspondance exacte. Veuillez saisir la valeur exacte de votre recherche.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
eddylackmann
References:
Priority:
normal
More links:
Extension %s has no updater defined in config.xml L'extension %s n'a pas de mise à jour définie dans config.xml Details

Extension %s has no updater defined in config.xml

L'extension %s n'a pas de mise à jour définie dans config.xml
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
janolap1
References:
Priority:
normal
More links:
Missing tag %s in %s in extension config.xml Balise %s manquante dans %s dans l'extension config.xml Details

Missing tag %s in %s in extension config.xml

Balise %s manquante dans %s dans l'extension config.xml
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jayce
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Missing tag %s in extension config.xml Balise %s manquante dans l'extension config.xml Details

Missing tag %s in extension config.xml

Balise %s manquante dans l'extension config.xml
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
janolap1
References:
Priority:
normal
More links:
Email error message %s Message d'erreur Email %s Details

Email error message %s

Message d'erreur Email %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
janolap1
References:
Priority:
normal
More links:
Condition: Condition : Details

Condition:

Condition :
You have to log in to edit this translation.
Extension "%s" is already installed. L’extension "%s" est déjà installée. Details

Extension "%s" is already installed.

L’extension "%s" est déjà installée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:26:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 112 113 114 115 116 374

Export as