Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

← 1 … 9 10 11 12 13 … 419 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please solve the following equation:	Veuillez résoudre l'équation suivante :	Details
Please solve the following equation: Veuillez résoudre l'équation suivante : Veuillez résoudre l'équation suivante : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	Identifiant de groupe invalide	Details
Invalid group ID Identifiant de groupe invalide Identifiant de groupe invalide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1595 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1862 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:188 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:628 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2092 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	Vous n'êtes pas autorisé à imprimer les réponses.	Details
You are not allowed to print answers. Vous n'êtes pas autorisé à imprimer les réponses. Vous n'êtes pas autorisé à imprimer les réponses. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Veuillez patientez jusqu’à que vous soyez dirigé vers l’URL de fin.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Veuillez patientez jusqu’à que vous soyez dirigé vers l’URL de fin. Veuillez patientez jusqu’à que vous soyez dirigé vers l’URL de fin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/helpers/frontend_helper.php:2047 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Voir la politique	Details
View policy Voir la politique Voir la politique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/helpers/frontend_helper.php:2046 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	Courriel :	Details
E-mail Courriel : Courriel : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 Approved by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	Nous sommes désolés, mais le questionnaire a expiré et n’est plus disponible.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. Nous sommes désolés, mais le questionnaire a expiré et n’est plus disponible. Nous sommes désolés, mais le questionnaire a expiré et n’est plus disponible. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:396 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.	Details
Fields marked with an asterisk () are mandatory. Les champs marqués d'un astérisque () sont obligatoires. Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-18 09:34:10 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Votre réponse à la question de sécurité était incorrecte - veuillez réessayer.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Votre réponse à la question de sécurité était incorrecte - veuillez réessayer. Votre réponse à la question de sécurité était incorrecte - veuillez réessayer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/RegisterController.php:173 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1690 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	Pour participer à ce questionnaire restreint, vous avez besoin d’une invitation valide.	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Pour participer à ce questionnaire restreint, vous avez besoin d’une invitation valide. Pour participer à ce questionnaire restreint, vous avez besoin d’une invitation valide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Before you start, please prove you are human.	Avant de commencer, veuillez prouver que vous êtes un humain.	Details
Before you start, please prove you are human. Avant de commencer, veuillez prouver que vous êtes un humain. Avant de commencer, veuillez prouver que vous êtes un humain. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name:	Nom :	Details
Last name: Nom : Nom : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name:	Prénom :	Details
First name: Prénom : Prénom : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:20 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:169 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload captcha	Recharger le captcha	Details
Reload captcha Recharger le captcha Recharger le captcha You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 Approved by: b00z00 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:97 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:106 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Mandatory	Obligatoire	Details
Mandatory Obligatoire Obligatoire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:15 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 application/models/Question.php:959 application/views/survey/system/required.php:8 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:31 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:91 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:102 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:105 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:133 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:159 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:106 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:133 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:159 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:33 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:97 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 419 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta